1
00:00:24,900 --> 00:00:27,289
I början av
det amerikanska inbördeskriget,
2
00:00:27,701 --> 00:00:30,362
när Virginia röstade på
avskilja sig från unionen,
3
00:00:30,801 --> 00:00:34,177
USA:s flotta tvingades
att överge Gosport,
4
00:00:34,402 --> 00:00:36,625
dess finaste marinanläggning.
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,479
USS Pawnee
6
00:00:38,504 --> 00:00:41,885
kom med beställningar att göra
säker på att inget av något värde
7
00:00:41,904 --> 00:00:44,435
lämnades för att falla i konfedererade händer,
8
00:00:45,306 --> 00:00:47,385
inklusive marinens stolthet,
9
00:00:47,407 --> 00:00:50,468
ångfregatten med 40 kanoner, Merrimack.
10
00:00:50,707 --> 00:00:52,506
Bränn alla fartyg som inte kan bogseras...
11
00:00:52,508 --> 00:00:56,063
bränn maskinverkstäderna, förrådshusen!
- Hur är det med torrdockan, sir?
12
00:00:56,109 --> 00:00:57,893
Förstör det, totalt!
13
00:00:58,010 --> 00:01:01,199
En sak får vi inte lämna
för fienden är det torrdockan!
14
00:01:01,611 --> 00:01:02,711
Harmon!
15
00:01:05,312 --> 00:01:06,412
Sir!
16
00:01:06,413 --> 00:01:08,415
Harmon, du vet torrdockan
bättre än någon av oss.
17
00:01:08,513 --> 00:01:10,813
Ta en detalj och 20 fat pulver.
18
00:01:11,014 --> 00:01:13,999
- Gör det 25... och spräng det!
- Ja sir!
19
00:01:47,118 --> 00:01:48,218
Brand!
20
00:01:48,244 --> 00:01:49,344
Ta skydd!
21
00:01:53,619 --> 00:01:54,719
Ta skydd!
22
00:02:02,420 --> 00:02:04,361
Låt inte de rebellerna
få det bästa av er, män.
23
00:02:04,385 --> 00:02:05,481
Skjut kvadrat.
24
00:02:17,521 --> 00:02:18,620
Det är allt. Kom igen!
25
00:02:27,921 --> 00:02:29,459
Ta bort de där djuren!
26
00:02:43,522 --> 00:02:45,743
Gå härifrån!
- Ja, sir!
27
00:02:48,622 --> 00:02:49,940
Ta fram mer pulver!
28
00:02:50,623 --> 00:02:51,724
Brand!
29
00:03:27,723 --> 00:03:29,139
Fortsätt, gå härifrån!
30
00:03:42,323 --> 00:03:44,538
Men jag ser inte torrdockan gå upp än.
31
00:03:44,725 --> 00:03:45,824
Harmon!
32
00:03:46,625 --> 00:03:47,725
Sir!
33
00:03:47,726 --> 00:03:51,949
Vi placerade faten...vi tände på
krutspår, det måste ha brunnit ut, sir.
34
00:03:53,027 --> 00:03:54,126
Så...
35
00:03:54,127 --> 00:03:57,748
de får den enda förstklassiga torrdockan
söder om Mason-Dixon-linjen!
36
00:03:58,628 --> 00:04:00,781
Gud vet hur de kommer att använda det mot oss!
37
00:04:06,929 --> 00:04:08,507
Vad de har gjort mina herrar
38
00:04:08,530 --> 00:04:11,151
är de har bogserat
Merrimack in i torrdockan
39
00:04:11,230 --> 00:04:15,393
och på det oskadade skrovet är de det
bygga ett skepp som ska bepansras med järn.
40
00:04:17,048 --> 00:04:19,662
Om rebellernas flotta bygger en järnklädd,
sedan
41
00:04:19,686 --> 00:04:22,187
vi förbannat bättre
bygga en för vår sida.
42
00:04:23,633 --> 00:04:26,220
Ni, mina herrar,
utses härmed till särskild
43
00:04:26,244 --> 00:04:28,557
styrelse att överväga
mönster för en järnklädd
44
00:04:28,566 --> 00:04:30,911
och efter godkännande,
45
00:04:30,934 --> 00:04:32,034
påskynda byggandet.
46
00:04:32,536 --> 00:04:35,356
Herr sekreterare,
var kommer de här designerna ifrån?
47
00:04:35,436 --> 00:04:37,437
Jag annonserar efter bidrag.
48
00:04:37,637 --> 00:04:40,338
Om de inte har hållit sina planer hemliga,
varför skulle vi det?
49
00:04:40,538 --> 00:04:46,651
Herr sekreterare, innan vi binder pengar och
arbetskraft till en sådan oprövad idé...
50
00:04:47,035 --> 00:04:49,547
hur känner vi södern
bygger ett järnskepp?
51
00:04:49,740 --> 00:04:52,840
Ryktena är tjocka som Mississippi-lera.
52
00:04:53,146 --> 00:04:56,164
De har varit kända för att skicka
agenter här uppe för att plantera falska rykten.
53
00:04:56,168 --> 00:05:00,710
Ja, ja, Johnny Reb är mer effektiv med
en kappa och dolk än vi är, givet.
54
00:05:01,742 --> 00:05:03,714
Ändå är vi inte helt odugliga.
55
00:05:04,643 --> 00:05:08,380
Det händer att det finns en ung
dam av en fin Virginia familj,
56
00:05:08,743 --> 00:05:13,571
går i skolan i Baltimore,
avlägset släkt med en av våra officerare.
57
00:05:14,345 --> 00:05:15,785
Han garanterar hennes res...
58
00:05:17,646 --> 00:05:20,215
Så vi vet om
järnklädd från en spion.
59
00:05:22,247 --> 00:05:23,481
Jag säger inget mer.
60
00:05:24,348 --> 00:05:27,940
Förutom att jag hatar att tillämpa sådana
ett fult ord till en så vacker dam.
61
00:05:29,448 --> 00:05:33,001
Men... det är den bästa sorten, eller hur?
62
00:05:47,249 --> 00:05:49,146
Kvartermästarkompis Leslie Harmon.
63
00:05:49,749 --> 00:05:53,560
Två vittnen såg dig stämpla ut
pulversäkring i torrdockan.
64
00:05:53,650 --> 00:05:55,536
Har du något att säga till dig själv?
65
00:05:57,151 --> 00:05:59,264
Sir, de måste ha misstagit sig
mig för någon annan.
66
00:05:59,652 --> 00:06:01,340
Män av din egen detalj?
67
00:06:01,752 --> 00:06:05,271
Farbror Joe,
Jag hatar att se en Virginian som denna.
68
00:06:06,254 --> 00:06:08,885
Kunde vi inte ta bort de där kedjorna från pojken?
69
00:06:09,654 --> 00:06:10,899
Fortsätt, son. Varsågod.
70
00:06:11,055 --> 00:06:12,819
Sir, bojor är standardprocedur!
71
00:06:13,122 --> 00:06:15,940
Var nu en ängel, Joey,
och gör som din pappa säger till dig.
72
00:06:17,057 --> 00:06:18,157
Ta av dem!
73
00:06:28,857 --> 00:06:29,961
Ni män är avskedade.
74
00:06:44,258 --> 00:06:46,527
Jag är inte en virginian,
Jag är från New York.
75
00:06:46,659 --> 00:06:47,759
New York?
76
00:06:48,459 --> 00:06:50,745
Ja, varför i hela friden då
gjorde du som du gjorde?
77
00:06:53,360 --> 00:06:56,561
Varför brände de mig inte
fartygen, spetsar kanonen?
78
00:06:56,761 --> 00:06:58,361
Jag skulle ha gjort det, jag lovar!
79
00:06:58,662 --> 00:07:02,134
Det här är mitt andra problem, titta
mitt rekord, jag lyder inte order, men...
80
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
spräng torrdockan...
81
00:07:04,964 --> 00:07:07,724
stenblocken skulle ha
fallit på hus i stan.
82
00:07:10,665 --> 00:07:14,465
Du måste förstå,
Jag var stationerad i Gosport i två år!
83
00:07:14,665 --> 00:07:15,856
Jag fick vänner!
84
00:07:16,266 --> 00:07:18,474
Barmhärtige Gud,
det var den som de stenarna skulle ha dödat!
85
00:07:20,468 --> 00:07:24,338
Jag menar order är order, ja,
men jag är ledsen. Jag kunde inte döda mina vänner.
86
00:07:26,268 --> 00:07:27,368
Tja...
87
00:07:28,269 --> 00:07:31,976
Jag tycker att det låter som ganska bra
anledning. Tycker du inte det också, farbror Joe?
88
00:07:32,570 --> 00:07:33,695
Gör ingen skillnad!
89
00:07:34,471 --> 00:07:37,564
Att inte lyda en laglig order
inför fienden,
90
00:07:38,072 --> 00:07:40,143
är det värsta militära brott som finns.
91
00:07:41,572 --> 00:07:43,168
Du kommer att ha en krigsrätt, naturligtvis.
92
00:07:44,074 --> 00:07:46,818
Frågan är bara om
du kommer att hängas eller skjutas.
93
00:07:47,673 --> 00:07:49,447
nu,
är det något mer du vill säga?
94
00:07:49,675 --> 00:07:51,441
- Nej sir.
- Bra.
95
00:07:53,078 --> 00:07:57,355
Sätt dig nu ner och
lyssna mycket noga.
96
00:08:02,178 --> 00:08:04,768
Det här är min enda son, Joseph Jr.
97
00:08:06,678 --> 00:08:10,031
Och jag säger dig,
om han var i din hemska situation...
98
00:08:10,380 --> 00:08:14,191
Jag skulle be till himlen att han skulle bli given
chansen vi ska ge dig.
99
00:08:15,379 --> 00:08:16,480
Varsågod Joe!
100
00:08:16,481 --> 00:08:17,581
Harmon!
101
00:08:18,182 --> 00:08:20,396
Du har inte sett en tidning
sedan din arrestering.
102
00:08:20,783 --> 00:08:22,870
Du vet inte vad
de har skrivit om dig.
103
00:08:23,083 --> 00:08:25,775
I söder är du en hjälte
för det du gjorde på Gosport.
104
00:08:26,885 --> 00:08:28,048
Är det rätt, sir?
105
00:08:28,053 --> 00:08:30,639
Detta ger dig en chans att kompensera för det,
om du orkar.
106
00:08:31,586 --> 00:08:33,032
För att göra vad, sir?
107
00:08:33,525 --> 00:08:35,158
För att fly från briggen.
108
00:08:36,088 --> 00:08:37,187
Vi ordnar det.
109
00:08:37,589 --> 00:08:40,011
Gå igenom köerna till Virginia...
vi hjälper dig.
110
00:08:40,591 --> 00:08:42,591
I torrdockan du gav dem...
111
00:08:42,792 --> 00:08:45,799
rebellernas flotta bygger ett pansarskepp
på skrovet på Merrimack.
112
00:08:46,192 --> 00:08:49,196
Du har teknisk utbildning
för att få oss de specifikationer vi behöver...
113
00:08:49,710 --> 00:08:50,753
Ursäkta mig, sir!
114
00:08:50,794 --> 00:08:52,395
De hänger spioner, eller hur?
115
00:08:56,342 --> 00:08:59,235
Du kan hjälpa mig att fly,
men i Virginia skulle jag vara helt ensam.
116
00:08:59,644 --> 00:09:00,723
Inte helt.
117
00:09:01,344 --> 00:09:02,351
Jag kommer att vara med dig!
118
00:09:03,145 --> 00:09:04,979
Ingen kommer att misstänka en vän till mig.
119
00:09:05,846 --> 00:09:08,127
- Lita på min Leslie.
- Varför skulle jag det?
120
00:09:08,647 --> 00:09:09,852
Jag litar på dig!
121
00:09:10,947 --> 00:09:12,097
Jag ska berätta mitt namn.
122
00:09:12,848 --> 00:09:13,959
Betty Stuart.
123
00:09:14,949 --> 00:09:18,119
Du litar på mig med ditt namn för att jag är det
inte i stånd att göra dig någon skada.
124
00:09:18,150 --> 00:09:19,717
Tja, du borde lita på mig,
eftersom jag är
125
00:09:19,741 --> 00:09:21,550
den enda som är
kommer att göra dig något gott.
126
00:09:21,574 --> 00:09:22,674
Vad bra?
127
00:09:22,679 --> 00:09:25,251
Jag kan presentera dig för
människor i Norfolk som betyder något.
128
00:09:25,553 --> 00:09:27,855
Vem kan öppna portarna till Gosport för dig.
129
00:09:28,154 --> 00:09:29,351
Hur skulle det hjälpa mig?
130
00:09:29,755 --> 00:09:32,442
Harmon, om du får det här jobbet gjort,
131
00:09:32,756 --> 00:09:35,531
du kan komma hem till en presidentens benådning.
132
00:09:39,456 --> 00:09:40,556
Tja...
133
00:09:44,756 --> 00:09:46,801
Jag kanske känner till ditt namn Betty Stuart.
134
00:09:48,058 --> 00:09:50,373
Men jag vet inte varför du är det
gå emot ditt eget folk.
135
00:09:50,699 --> 00:09:52,626
Jag går inte emot mitt folk.
136
00:09:53,059 --> 00:09:54,735
Men jag har gått i skolan i norr.
137
00:09:55,261 --> 00:09:57,560
Och jag har läst alla
böcker ni alla har läst.
138
00:09:58,762 --> 00:10:01,205
Det finns inget civiliserat land
var som helst i världen...
139
00:10:01,352 --> 00:10:03,896
där en man kan hålla
en annan man som slav.
140
00:10:05,104 --> 00:10:06,260
Förutom vårt land.
141
00:10:07,265 --> 00:10:09,052
Nu är det det jag är emot.
142
00:10:09,665 --> 00:10:11,300
Är det inte värt att kämpa för?
143
00:10:14,366 --> 00:10:17,057
Just nu, fröken,
Jag kämpar bara för att rädda min nacke.
144
00:10:19,166 --> 00:10:20,267
God morgon överste!
145
00:10:20,667 --> 00:10:22,168
Vänster, vänster!
146
00:10:22,368 --> 00:10:23,722
Han klarar sig utan dig.
147
00:10:24,270 --> 00:10:26,955
Norfolk samhället kommer
falla över hjälten.
148
00:10:27,870 --> 00:10:29,018
Gå inte tillbaka, Betty!
149
00:10:29,471 --> 00:10:33,089
Joe, det finns många tjejer
här för att ta dig bort från mig.
150
00:10:33,971 --> 00:10:36,598
Ingen kan ta mig ifrån dig.
151
00:10:37,373 --> 00:10:40,196
Inte ens du kan göra det,
och det är inte för att du inte har provat.
152
00:10:42,773 --> 00:10:45,489
Betty, det är för farligt för
dig att fortsätta gå över gränserna.
153
00:10:46,274 --> 00:10:49,063
Strunt, jag gör det hela tiden
utan det minsta besvär!
154
00:10:49,467 --> 00:10:51,388
Men den här gången har du
Harmon att oroa sig för.
155
00:10:51,394 --> 00:10:54,334
Kommer han att göra något dumt och ge
själv bort, och sedan ge bort dig?
156
00:10:54,377 --> 00:10:56,220
Du kommer att lägga ditt liv i hans händer!
157
00:10:57,578 --> 00:11:00,900
Inte mer än att han kommer att placera sin i min!
Rättvist är rättvist!
158
00:11:01,379 --> 00:11:03,071
Jag bryr mig inte ett dugg om vad som är rättvist!
159
00:11:04,081 --> 00:11:07,719
Jag har bara en hemsk känsla av att om
du går tillbaka nu jag kommer aldrig att se dig igen.
160
00:11:09,782 --> 00:11:10,882
Joe...!
161
00:11:14,683 --> 00:11:16,038
Jag älskar dig innerligt!
162
00:11:16,783 --> 00:11:18,174
Men jag måste gå.
163
00:11:19,384 --> 00:11:20,484
Och jag går.
164
00:11:58,583 --> 00:12:00,883
Hur gjorde du det, mr Harmon?
165
00:12:01,284 --> 00:12:02,984
Nåväl, Mrs. Fletcher!
166
00:12:02,985 --> 00:12:06,641
Miss Betty är så vacker vakterna
tittade bara på henne och lade aldrig märke till mig.
167
00:12:07,485 --> 00:12:08,986
Är det sant Blossom?
168
00:12:09,086 --> 00:12:11,387
Åh, jag vet säkert inte! Betty?
169
00:12:11,388 --> 00:12:12,688
Vi mutade vakterna.
170
00:12:12,689 --> 00:12:15,288
Alla känner de jäkla jänkarna
kommer att göra vad som helst för pengarna.
171
00:12:17,089 --> 00:12:21,490
Herr Harmon, du måste följa med mig,
Överste Fletcher vill träffa dig.
172
00:12:21,790 --> 00:12:23,090
Jag skulle bli glad!
173
00:12:27,391 --> 00:12:30,546
Ser du vem som är här, Betty?
Catesby Jones!
174
00:12:31,191 --> 00:12:33,892
Jag trodde att han fortfarande var i Alabama.
Inte du?
175
00:12:34,293 --> 00:12:36,292
Jag tänkte aldrig på var han var.
176
00:12:37,194 --> 00:12:38,410
Gå och säg hej till honom!
177
00:12:38,420 --> 00:12:41,247
Det gör jag inte, mamma. Han kan
kom hit och säg hej till mig!
178
00:12:41,695 --> 00:12:43,666
Om han vill...och om inte,
fin och fin.
179
00:12:43,971 --> 00:12:45,235
Tja, verkligen...!
180
00:12:45,797 --> 00:12:49,054
Om jag hade tagit den inställningen med dig
far, var tror du att du skulle vara?
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,365
Mor!
182
00:12:50,399 --> 00:12:53,775
Betty Stuart!
Men kom du in?
183
00:12:54,301 --> 00:12:56,001
Har du glömt att linne eller ylle eller
184
00:12:56,002 --> 00:13:00,302
ullflanellplagg eller underplagg
är inträdespriset för damer?
185
00:13:00,503 --> 00:13:02,403
Det är för krigsansträngningen, du vet!
186
00:13:02,404 --> 00:13:05,103
Åh, mrs Coyt, jag hade en bunt
av ylle jag skulle ta med,
187
00:13:05,104 --> 00:13:08,487
men jag var så angelägen att presentera dig
allt till Mr Leslie Harmon som jag glömde.
188
00:13:08,506 --> 00:13:13,682
Åh, om det är sant, då
du kan bara gå hem och hämta den!
189
00:13:13,906 --> 00:13:17,162
Tja, det tar en timme.
Kan hon inte bara ta med den till dig?
190
00:13:17,207 --> 00:13:21,834
Om jag inte skrev in henne i min bok,
hon ska inte vara här.
191
00:13:22,307 --> 00:13:25,626
Salome Coyt!
Du är lika elak som du ser ut!
192
00:13:25,809 --> 00:13:28,508
Mor! nu,
det är okej. Jag går hem och hämtar den.
193
00:13:28,909 --> 00:13:30,609
Nu, nu, nu. Damer!
194
00:13:30,710 --> 00:13:31,810
Fru...
195
00:13:31,911 --> 00:13:33,748
Fru, om du tillåter mig,
Miss Betty kommer att betala
196
00:13:33,773 --> 00:13:35,855
hennes antagning om du mycket
snälla ge mig ett ögonblick.
197
00:13:36,811 --> 00:13:37,941
Mina herrar, täta led!
198
00:13:59,212 --> 00:14:00,312
Tack!
199
00:14:00,313 --> 00:14:02,489
Damer ber om ursäkt för förseningen,
men allt är i sin ordning,
200
00:14:02,513 --> 00:14:04,589
kanske fröken Betty skulle bry sig om att dansa.
201
00:14:11,113 --> 00:14:13,256
Skriv det i din bok, Salome.
202
00:14:13,614 --> 00:14:15,860
Om du kan skriva med öppen mun.
203
00:14:42,814 --> 00:14:44,114
Nåväl, nu.
204
00:14:44,214 --> 00:14:47,815
Betty sa att vi borde göra något
speciellt med dig, men hon sa inte vad.
205
00:14:48,416 --> 00:14:50,770
Men det tror jag inte att jag är
ska fråga henne just nu.
206
00:14:51,194 --> 00:14:52,270
Varför inte?
207
00:14:52,318 --> 00:14:54,417
För det fanns en tid...
208
00:14:54,435 --> 00:14:58,172
när jag hade höga förhoppningar var hon
kommer att bli Mrs. Catesby Jones.
209
00:14:58,250 --> 00:15:00,319
Det hände inte då, men nu...
210
00:15:00,519 --> 00:15:03,586
titta bara på dem,
härligt par, eller hur.
211
00:15:03,621 --> 00:15:04,721
Det antar jag.
212
00:15:06,222 --> 00:15:07,447
Skämtar bara, frun.
213
00:15:08,522 --> 00:15:11,053
Miss Betty sa att hon skulle göra det
presentera mig för någon löjtnant.
214
00:15:11,524 --> 00:15:13,523
Välj en, jag ska presentera dig.
215
00:15:13,925 --> 00:15:15,779
Nej, frun, det är en speciell sådan.
216
00:15:16,126 --> 00:15:18,104
Han är medhjälpare till befälhavaren amiral.
217
00:15:18,127 --> 00:15:20,834
Åh, det är löjtnant Guilford.
218
00:15:21,227 --> 00:15:22,327
Komma med.
219
00:15:27,927 --> 00:15:31,420
- Ursäkta mig, löjtnant Guilford!
- Fru Stuart...!
220
00:15:31,629 --> 00:15:34,444
Får jag presentera Mr Leslie Harmon.
221
00:15:34,729 --> 00:15:36,385
Gosports hjälte.
du vet...
222
00:15:36,630 --> 00:15:40,278
Det gör jag verkligen.
Mr. Harmon, vi är alla i din skuld.
223
00:15:41,032 --> 00:15:42,131
Det var ingenting!
224
00:15:42,632 --> 00:15:45,013
Sir,
Jag fick höra att du kan ge mig råd om hur man gör
225
00:15:45,036 --> 00:15:47,417
ansöka om provision
i den konfedererade flottan.
226
00:15:48,433 --> 00:15:50,549
Jag ska berätta vad jag ska göra,
Jag kommer att göra bättre än så.
227
00:15:50,634 --> 00:15:54,198
Du kommer till Navy Yard imorgon
och jag tar dig till amiralen.
228
00:15:55,835 --> 00:15:56,909
Tack så mycket!
229
00:16:05,036 --> 00:16:07,271
Jag kunde inte låta den damen skicka hem dig.
230
00:16:07,276 --> 00:16:08,758
Jag måste sluta titta på dig.
231
00:16:10,037 --> 00:16:12,523
Du måste inte ha sett
allt annat än alligatorer i Alabama.
232
00:16:12,739 --> 00:16:15,037
Ingen alligator i Alabama
hälften så snygg som du.
233
00:16:15,338 --> 00:16:16,459
Är det ett faktum?
234
00:16:17,040 --> 00:16:19,940
Hur mycket besvärade du ditt huvud
om mig när du gick där nere?
235
00:16:20,141 --> 00:16:21,241
Jag ska berätta hur mycket.
236
00:16:21,842 --> 00:16:24,183
Jag kom hem på permission
dör för dig...
237
00:16:24,742 --> 00:16:26,505
och du var borta i skolan i Baltimore.
238
00:16:26,993 --> 00:16:28,216
Du var inte här.
239
00:16:28,844 --> 00:16:31,684
Jag var tvungen att gå på fester
med pojkar som jag inte brydde mig om.
240
00:16:32,044 --> 00:16:33,770
Så jag bestämde mig för att åka iväg också.
241
00:16:33,945 --> 00:16:36,318
Betty... Jag är i marinen.
242
00:16:36,648 --> 00:16:40,259
Jag menar, jag vet att det var Union Navy då,
men jag måste ändå gå dit de skickar mig.
243
00:16:40,264 --> 00:16:41,722
Du kunde ha tagit mig med dig.
244
00:16:41,848 --> 00:16:42,868
Jag tänkte på det.
245
00:16:43,650 --> 00:16:46,049
Jag drömde att jag frågade
du och du säger ja.
246
00:16:46,651 --> 00:16:49,055
Men vi var båda så unga
och det fanns gott om tid.
247
00:16:49,451 --> 00:16:50,613
Då kanske.
248
00:16:51,352 --> 00:16:53,352
Men krig förändrar tid.
249
00:16:53,853 --> 00:16:55,691
Och skolan i Baltimore förändrade mig.
250
00:16:56,455 --> 00:16:57,554
Hur?
251
00:17:00,054 --> 00:17:02,700
Tja, för en sak,
det är inte partier som intresserar mig längre.
252
00:17:03,656 --> 00:17:06,532
Och för en annan,
Jag är inte så ung som jag var förr.
253
00:17:27,656 --> 00:17:29,992
Längd 263 fot.
254
00:17:30,002 --> 00:17:31,901
Balken är 51 fot.
255
00:17:32,157 --> 00:17:34,011
Och djupgående, 22 fot.
256
00:17:34,658 --> 00:17:37,095
Nu, det är vad de har gjort
med skrovet på Merrimack.
257
00:17:37,103 --> 00:17:40,397
Överbyggnaden är en kasematt
lutas in i 30 graders vinkel
258
00:17:40,402 --> 00:17:42,061
för att få fiendens skott att titta bort.
259
00:17:42,161 --> 00:17:44,851
Ekplankor som ska täckas med järnpansar.
260
00:17:45,363 --> 00:17:47,698
Vapnen är inte på plats ännu,
men jag fick reda på dem.
261
00:17:47,962 --> 00:17:51,417
Din vän löjtnant Jones tog med fyra
av dem från kanongjuteriet i Alabama.
262
00:17:51,764 --> 00:17:52,771
Det sa han inte till mig!
263
00:17:52,792 --> 00:17:56,399
Han sa det inte till mig heller, fick jag höra
av dina källor på Navy Yard.
264
00:17:56,465 --> 00:17:58,163
Mycket hjälpsam tack vare dig.
265
00:17:58,566 --> 00:17:59,967
De tror det jag tror.
266
00:18:00,367 --> 00:18:03,293
Nu, fyra kanoner på styrbords sida,
fyra till babord,
267
00:18:03,717 --> 00:18:06,643
en pivotpistol i fören och
ytterligare en i aktern.
268
00:18:08,468 --> 00:18:11,197
Skulle det inte vara säkrare att ta det
Nord i huvudet än på pappret?
269
00:18:11,202 --> 00:18:12,392
Jag tar det inte.
270
00:18:14,769 --> 00:18:15,770
Opal!
271
00:18:15,771 --> 00:18:16,970
Du kommer in!
272
00:18:17,372 --> 00:18:20,288
Opal är min mors piga,
Cletus är hennes man.
273
00:18:20,593 --> 00:18:23,497
Min mamma kontrakterar dem
till Gosport officersmässa.
274
00:18:23,873 --> 00:18:25,643
Fick skon klar, Miss Betty.
275
00:18:27,175 --> 00:18:29,283
De bär budskap
fram och tillbaka hela tiden.
276
00:18:29,675 --> 00:18:31,074
Opal tar den här.
277
00:18:31,075 --> 00:18:33,224
Du har någonsin några problem
komma igenom linjerna?
278
00:18:33,577 --> 00:18:34,677
Åh, nej herre!
279
00:18:34,725 --> 00:18:36,780
Going North berättar vi
dem vill vi vara fria.
280
00:18:37,078 --> 00:18:39,876
Kommer tillbaka söderut,
vi säger till dem att det är för kallt där uppe.
281
00:18:40,180 --> 00:18:42,479
Cletus, se till att du syr så här bra.
282
00:18:42,981 --> 00:18:46,200
Använd en gammal tråd Miss Betty,
ingen kommer inte att märka någonting.
283
00:18:47,581 --> 00:18:48,682
Opal.
284
00:18:49,483 --> 00:18:50,584
Var försiktig.
285
00:18:56,283 --> 00:18:59,582
Jag antar att din mamma inte tror vad
tror du, annars skulle hon inte äga slavar.
286
00:19:00,984 --> 00:19:02,492
Hon gillar inte slaveri.
287
00:19:02,584 --> 00:19:04,973
Det är så hon är uppfostrad,
det är ett sätt att leva.
288
00:19:06,185 --> 00:19:09,099
Men det finns några södra
människor som inte är så starka för det.
289
00:19:09,886 --> 00:19:12,266
Men de har inget emot att döda
Norrländare för att bevara den.
290
00:19:13,287 --> 00:19:15,636
Tja, de säger att kriget inte handlar om slaveri.
291
00:19:15,888 --> 00:19:19,401
Det handlar om att befria södern från
ekonomiskt förtryck från norr.
292
00:19:20,189 --> 00:19:21,458
Låt dem inte lura dig.
293
00:19:21,790 --> 00:19:23,330
Det handlar om slaveri.
294
00:19:38,590 --> 00:19:40,982
Tja, de låter oss aldrig vänta här,
om du ursäktar mig,
295
00:19:41,006 --> 00:19:42,683
Jag ska gå och se vad problemet är.
296
00:19:46,191 --> 00:19:48,511
- God dag, fröken Betty.
- Löjtnant Guilford.
297
00:19:49,091 --> 00:19:50,696
Det är anmärkningsvärt hur
bara att se dig...
298
00:19:50,707 --> 00:19:53,217
sätter mig i åtanke på alla
sorters bra saker.
299
00:19:54,393 --> 00:19:56,353
Som goda nyheter för Leslie Harmon.
300
00:19:56,794 --> 00:19:58,838
Om du råkar stöta på honom,
du berättar för honom
301
00:19:58,862 --> 00:20:00,906
Amiral har skickat vidare
hans ansökan till Richmond.
302
00:20:00,994 --> 00:20:02,880
Hans uppdrag borde komma igenom snart.
303
00:20:02,895 --> 00:20:05,005
Jag ska berätta för honom om jag ser honom.
304
00:20:05,297 --> 00:20:06,985
Han kommer att bli en utmärkt officer.
305
00:20:07,798 --> 00:20:10,298
Nåväl, du har en trevlig lunch.
306
00:20:11,499 --> 00:20:13,023
Åh, det finns en... um
307
00:20:13,499 --> 00:20:16,177
provskjutning den 29 kl
utbudet i samband
308
00:20:16,200 --> 00:20:18,106
med Merrimack... åh,
ursäkta mig...
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,222
hon är Virginia nu. Alla
kallar henne fortfarande Merrimack. Hur som helst...
310
00:20:21,602 --> 00:20:23,255
Säg till Leslie att han är inbjuden!
311
00:20:23,302 --> 00:20:25,635
God dag.
God dag Mr Jones.
312
00:20:26,052 --> 00:20:27,127
God dag löjtnant.
313
00:20:27,804 --> 00:20:30,445
Varför bjöd han inte in mannen själv?
Varför var han tvungen att fråga dig?
314
00:20:30,455 --> 00:20:33,933
Tja, Leslie är svår att hitta nuförtiden,
han är allas husgäst.
315
00:20:34,305 --> 00:20:36,384
Det är snällt av Leslie
att hålla kontakten med dig.
316
00:20:36,406 --> 00:20:39,837
Nåväl, herregud, löjtnant!
Vi är väl inte avundsjuka?
317
00:20:40,141 --> 00:20:41,283
Nej. Borde jag vara det?
318
00:20:42,208 --> 00:20:43,244
Här.
319
00:20:44,709 --> 00:20:45,810
Tack!
320
00:20:51,109 --> 00:20:55,060
Betty, berätta lite om det här
Din Yankee-hjälte.
321
00:20:57,111 --> 00:20:59,169
Tja,
Jag vet att han räddade många människors liv.
322
00:21:00,011 --> 00:21:01,447
Vad tänker du på, Catesby?
323
00:21:02,012 --> 00:21:04,513
Guilford är inte bara en annan
Amirals medhjälpare.
324
00:21:04,714 --> 00:21:07,201
Han är områdesdetektiv,
han är också ansvarig för underrättelsetjänsten...
325
00:21:07,406 --> 00:21:09,573
Hans jobb är att skicka spioner
Norr mot Yankees
326
00:21:09,597 --> 00:21:12,082
och fånga
spioner som de skickar hit.
327
00:21:12,715 --> 00:21:14,280
Varför, det är ett ganska jobb.
328
00:21:14,915 --> 00:21:16,157
Hoppas han är bra på det.
329
00:21:27,917 --> 00:21:29,162
Vill du ha sherry?
330
00:21:33,716 --> 00:21:35,816
Det fina med min uppfinning...
331
00:21:35,817 --> 00:21:39,319
är att tornet vänder sig till
föra med sig vapen mot målet.
332
00:21:40,419 --> 00:21:43,018
Du behöver inte vända hela skeppet.
333
00:21:43,019 --> 00:21:46,620
Jag ser att du redan är namngiven
ditt skickar "Monitor."
334
00:21:46,921 --> 00:21:49,627
Ett perfekt namn,
Herr president, övervakaren
335
00:21:49,633 --> 00:21:52,622
begränsar och korrigerar förövare.
336
00:21:52,623 --> 00:21:53,723
Dina fiender!
337
00:21:53,923 --> 00:21:55,024
Herr Ericsson,
338
00:21:55,524 --> 00:21:59,305
Jag antar att du har mer
fartyg än modellen visar.
339
00:22:00,024 --> 00:22:03,325
Endast modellen
visar den järnklädda delen...
340
00:22:03,331 --> 00:22:04,702
ovanför vattnet, herr sekreterare.
341
00:22:04,727 --> 00:22:08,673
Om du hade studerat mina teckningar du
skulle veta att under vattenlinjen...
342
00:22:08,678 --> 00:22:13,301
är ett träskrov som rymmer två
motorer och kvarter för besättningen.
343
00:22:13,928 --> 00:22:17,276
Jag är oroad över stabiliteten
av detta fartyg, Mr. Ericsson.
344
00:22:17,929 --> 00:22:19,589
Och jag tittade på alla dina figurer.
345
00:22:19,830 --> 00:22:21,033
Att titta är en sak!
346
00:22:21,331 --> 00:22:24,999
Att kunna matematiken
krävs för att förstå är en annan.
347
00:22:25,132 --> 00:22:28,712
Dina personliga kommentarer, sir,
svarar inte på min oro.
348
00:22:28,833 --> 00:22:31,032
Mina meriter svarar dig!
349
00:22:31,533 --> 00:22:35,398
Trettio år har jag byggt fartyg,
inklusive USS Princeton!
350
00:22:35,634 --> 00:22:38,425
Vilket var det första krigsfartyget
att drivas med skruv.
351
00:22:38,634 --> 00:22:41,135
Jag fick skicklighet som ingen levande ingenjör.
352
00:22:41,336 --> 00:22:43,612
Om du inte litar på mig med det här skeppet,
353
00:22:43,936 --> 00:22:46,900
du kostar ditt land
dra nytta av mina tjänster.
354
00:22:47,537 --> 00:22:49,261
Jag väntar på ditt beslut.
355
00:22:54,738 --> 00:22:57,674
Anspråkslös Sveriges son, eller hur?
356
00:22:58,738 --> 00:23:02,491
Han nämnde inte att en kanon på
Princeton sprängde i luften och dödade några människor.
357
00:23:02,640 --> 00:23:06,333
Ericsson designade den kanonen,
men han hade ingenting att göra med att bygga den.
358
00:23:07,139 --> 00:23:09,655
Nåväl, mina herrar! Ja eller nej?
359
00:23:11,640 --> 00:23:13,468
Vi har information från Gosport,
360
00:23:13,473 --> 00:23:16,296
att "The Merrimack" kommer
ut ur torrdockan om fyra till fem månader.
361
00:23:17,442 --> 00:23:23,203
Ingen kan börja från noll och bygga oss
en järnklädd på den tiden utom Ericsson!
362
00:23:23,743 --> 00:23:28,677
Han har lovat att ge oss en
på 90 dagar. På den grunden säger jag ja.
363
00:23:29,044 --> 00:23:31,128
- Kommodor?
- Jag håller med Commodore Smith?
364
00:23:33,345 --> 00:23:35,941
Jag säger ta hem saken och dyrka den.
365
00:23:35,946 --> 00:23:39,695
Det liknar ingenting på
jorden eller på havet eller i himlen.
366
00:23:39,746 --> 00:23:41,934
Så du kan inte anklagas för avgudadyrkan.
367
00:23:42,148 --> 00:23:44,855
Ett enkelt nej hade räckt, befälhavare.
368
00:23:47,047 --> 00:23:48,213
Herr president?
369
00:23:49,649 --> 00:23:54,505
Allt jag kan säga är vad flickan
sa när hon satte foten i strumpan.
370
00:23:55,150 --> 00:23:57,904
Det slår mig att det ligger något i det.
371
00:23:58,051 --> 00:23:59,151
Brand!
372
00:24:04,152 --> 00:24:05,251
Ladda!
373
00:24:07,752 --> 00:24:09,334
- Leslie!
- Löjtnant.
374
00:24:09,440 --> 00:24:10,909
- Kul att se dig.
- Tack, sir.
375
00:24:10,914 --> 00:24:12,014
Glad att ha dig med oss.
376
00:24:12,054 --> 00:24:13,099
Ditt glas är tomt!
377
00:24:14,456 --> 00:24:16,355
Du! Kom hit din svarte rackare.
378
00:24:17,257 --> 00:24:18,972
Varför är den här gentlemannens
glaset tomt?
379
00:24:19,457 --> 00:24:21,508
Du tror att du har varit det
befriad av abolitionisterna...
380
00:24:21,513 --> 00:24:24,072
eller skulle 20 fransar övertyga
du är du inte en fri nigger än?
381
00:24:27,258 --> 00:24:29,603
Kommer direkt tillbaka med en
dricka åt gentlemannen, massa.
382
00:24:29,961 --> 00:24:31,557
Löjtnant Jones!
383
00:24:31,661 --> 00:24:33,236
Du kan elda när du är redo.
384
00:24:33,662 --> 00:24:36,476
Klar!... Eld!
385
00:24:38,363 --> 00:24:39,971
Käre Gud! Det gick igenom!
386
00:24:40,064 --> 00:24:41,499
Jag vet inte vad jag ska säga till dig!
387
00:24:41,804 --> 00:24:42,997
Sekreterare Mallory!
388
00:24:43,020 --> 00:24:46,617
Jag försäkrades mig om att tre tum av
järn skulle vända bort det tyngsta skottet!
389
00:24:46,865 --> 00:24:50,656
Herr sekreterare!
Det finns en enkel lösning.
390
00:24:50,661 --> 00:24:53,484
Du har bara lagt på dig fyra tum järn, sir!
Fyra tum järn!
391
00:24:53,489 --> 00:24:54,826
Det är ingen lösning.
392
00:24:55,668 --> 00:24:58,863
Är tre tum järn allt
ska hon hålla och fortfarande flyta?
393
00:24:58,868 --> 00:24:59,968
Jag är rädd för det!
394
00:24:59,972 --> 00:25:01,732
Det är inte så det gick första gången.
395
00:25:02,771 --> 00:25:03,826
Vilken första gång?
396
00:25:04,572 --> 00:25:06,579
De gjorde samma sak
test i måndags.
397
00:25:06,773 --> 00:25:09,417
Inte för någon publik,
bara för några herrar.
398
00:25:10,174 --> 00:25:11,273
Hur gick det?
399
00:25:11,475 --> 00:25:14,322
Tja, det de skjuter på
tiden finns i förrådet där borta.
400
00:25:15,076 --> 00:25:16,484
De har dörren låst, men...
401
00:25:16,489 --> 00:25:19,579
du kanske kan gå runt baksidan
och topp i fönstret, nedanför.
402
00:25:20,677 --> 00:25:21,777
Tack.
403
00:25:41,378 --> 00:25:43,126
Det var ett annat avsnitt
av kasematten.
404
00:25:43,278 --> 00:25:46,470
Jag kunde se två lager järn
tallrik, var och en två tum tjock.
405
00:25:46,979 --> 00:25:48,472
Så det är fyra tum, inte tre!
406
00:25:49,979 --> 00:25:53,179
Kanonkulorna gjorde knappast en
buckla, det testet var det riktiga.
407
00:25:53,230 --> 00:25:55,503
Så vad du såg idag
var bara en show...
408
00:25:55,782 --> 00:25:58,024
bara för att få fel information
skickas till norr.
409
00:25:58,031 --> 00:26:00,052
Jag slår vad om hälften av civilbefolkningen
det var inbjudna...
410
00:26:00,157 --> 00:26:01,788
eftersom Guilford
misstänker att de är spioner.
411
00:26:01,884 --> 00:26:03,003
Inklusive dig.
412
00:26:03,386 --> 00:26:05,885
Tja, han gjorde ett misstag med mig,
tack vare Cletus.
413
00:26:06,186 --> 00:26:08,623
Du måste skicka Cletus
Norr med rätt information.
414
00:26:08,886 --> 00:26:09,986
Inte Cletus!
415
00:26:10,192 --> 00:26:11,287
Skicka då någon annan!
416
00:26:11,292 --> 00:26:13,100
Det måste upp ikväll.
De måste veta
417
00:26:13,124 --> 00:26:15,133
de kan inte sänka
Merrimack med standardvapen!
418
00:26:15,138 --> 00:26:17,058
De måste ha mer eldkraft!
419
00:26:17,090 --> 00:26:18,232
Lyssna på mannen.
420
00:26:18,892 --> 00:26:21,600
Du vet för ett tag sedan,
du brydde dig bara om dig själv.
421
00:26:21,893 --> 00:26:24,227
Nu är du redo att marschera med John Brown.
422
00:26:25,893 --> 00:26:29,921
Kanske ser jag nu...
hur mycket jag måste ta igen.
423
00:26:30,394 --> 00:26:32,688
Om jag hade sprängt
torrdocka som jag blev beställd...
424
00:26:32,892 --> 00:26:34,745
det skulle inte finnas någonstans att bygga det där monstret.
425
00:26:37,096 --> 00:26:40,420
Tja, du kan gottgöra det genom att
tar informationen norrut!
426
00:26:43,196 --> 00:26:44,296
I kväll!
427
00:26:44,998 --> 00:26:46,538
Gå den snabba och enkla vägen.
428
00:26:46,698 --> 00:26:49,799
Bara ta dig igenom strejkarna längs med
stranden och du vet var båten är.
429
00:26:49,999 --> 00:26:52,817
Två mil tvärs över bukten
och du är säker på Fortress Monroe.
430
00:26:53,400 --> 00:26:56,460
Inga! Nej, skicka någon som
kan en landväg!
431
00:26:56,700 --> 00:26:58,546
Det blir fullmåne
på vattnet ikväll.
432
00:26:58,601 --> 00:27:00,549
Då går du sent när månen går ner.
433
00:27:01,402 --> 00:27:03,006
Betty, jag är inte färdig här!
434
00:27:03,604 --> 00:27:05,136
Ja, här är du klar!
435
00:27:05,404 --> 00:27:07,780
Jag kan inte ha dig kvar
med Guilford som misstänker dig,
436
00:27:07,785 --> 00:27:09,299
han kan arrestera dig när som helst!
437
00:27:10,406 --> 00:27:11,691
Snälla gå, Leslie!
438
00:27:11,808 --> 00:27:14,077
Jag fick dig in i det här,
Jag vill inte att de ska hänga dig.
439
00:27:16,208 --> 00:27:17,975
Varför skulle det störa dig, du har honom.
440
00:27:19,409 --> 00:27:20,629
Varför skulle du bry dig om mig?
441
00:27:21,128 --> 00:27:22,433
För att vi är vänner.
442
00:27:23,559 --> 00:27:26,308
Vilken dum fråga efteråt
allt vi har gått igenom tillsammans.
443
00:27:26,533 --> 00:27:27,785
Bryr du dig inte om mig?
444
00:27:29,079 --> 00:27:30,490
Jag skulle göra vad som helst för dig.
445
00:27:33,969 --> 00:27:35,069
Gå sedan.
446
00:27:35,517 --> 00:27:36,757
Det är vad du kan göra för mig.
447
00:27:38,014 --> 00:27:39,113
Gör det nu.
448
00:27:42,291 --> 00:27:43,548
Ja, fröken Betty.
449
00:27:47,949 --> 00:27:50,936
Betty Stuart,
Jag önskar att jag visste vad jag skulle göra med dig.
450
00:27:51,504 --> 00:27:54,063
Lär de dig inte
det i Annapolis?
451
00:27:56,878 --> 00:27:58,968
Tja, de lär mig inte
vad jag behöver veta nu.
452
00:28:00,652 --> 00:28:03,915
Är det rätt för mig att gifta mig,
hur är det med kriget?
453
00:28:07,238 --> 00:28:09,335
Allt du behöver veta
är om du älskar mig.
454
00:28:10,094 --> 00:28:12,666
Åh ja, jag älskar dig Betty,
Jag älskar dig så mycket
455
00:28:12,690 --> 00:28:15,263
Jag är ur mig att tänka
vad som är rätt för dig.
456
00:28:15,851 --> 00:28:19,617
Före kriget var jag villig att vänta,
men nu kan jag plötsligt inte vänta.
457
00:28:19,702 --> 00:28:21,460
Men hur länge kommer detta krig att pågå!
458
00:28:22,324 --> 00:28:27,009
Om det är ett kort krig så kanske, kanske
det rätta för oss att göra är att vänta.
459
00:28:28,759 --> 00:28:30,344
Det kommer att bli ett långt krig.
460
00:28:30,786 --> 00:28:33,549
- Varför säger du det?
- General Lee sa det.
461
00:28:33,917 --> 00:28:35,671
Jag läste det i en Richmond-tidning.
462
00:28:36,325 --> 00:28:39,914
Han säger att vårt land måste
gå igenom en lång och fruktansvärd prövning.
463
00:28:40,496 --> 00:28:42,464
Försoning för våra synder.
464
00:28:44,014 --> 00:28:45,112
Vilka synder?
465
00:28:46,103 --> 00:28:47,253
Slaveri.
466
00:28:48,400 --> 00:28:50,643
General Lee säger att det är en ond sak.
467
00:28:50,648 --> 00:28:53,650
General Lee ska vara det
den bästa officeren i landet, men...
468
00:28:53,657 --> 00:28:55,652
Jag tvivlar på att han känner till synd.
469
00:28:56,772 --> 00:28:59,479
Men han kanske vet hur
länge kommer kriget att pågå.
470
00:29:00,644 --> 00:29:01,674
Åh, Betty!
471
00:29:02,725 --> 00:29:05,123
Betty, min älskling,
säger du att vi borde gifta oss nu?
472
00:29:06,121 --> 00:29:07,221
Ja.
473
00:29:07,904 --> 00:29:08,934
Ja, nu.
474
00:29:14,676 --> 00:29:16,776
Varför ska vi slösa bort mer av våra liv?
475
00:29:25,485 --> 00:29:29,646
Och dessutom, gudskelov, så är det inte så
de kommer att skicka dig i strid.
476
00:29:30,148 --> 00:29:31,700
Du är ammunitionsofficer.
477
00:29:32,077 --> 00:29:34,452
De skickar dig bara tillbaka
till gjuteriet i Alabama.
478
00:29:34,837 --> 00:29:36,494
Och den här gången följer jag med dig.
479
00:29:37,985 --> 00:29:39,699
Men jag går ut i strid, Betty.
480
00:29:41,148 --> 00:29:43,705
Och vilken kamp det kommer att bli.
Vi ska göra marinhistoria.
481
00:29:43,910 --> 00:29:46,647
Mina beställningar kom precis igenom. Jag har
har tilldelats Merrimack.
482
00:29:47,904 --> 00:29:49,004
Varför?
483
00:29:49,095 --> 00:29:51,634
För att de tycker mycket om mig,
Det gör kapten Buchanan.
484
00:29:52,249 --> 00:29:53,423
Han har kommandot.
485
00:29:53,728 --> 00:29:57,712
Betty, jag ska bli verkställande direktör
på Merrimack, det är näst kommande.
486
00:29:58,980 --> 00:30:00,654
Vill du ta mig hem, tack.
487
00:30:01,045 --> 00:30:02,057
Är du okej?
488
00:30:04,388 --> 00:30:07,704
Det här är ett inlägg en sjöofficer drömmer om
av. Vill du att jag tackar nej?
489
00:30:08,639 --> 00:30:10,287
Skulle du göra det om jag frågade dig?
490
00:30:12,361 --> 00:30:13,747
Nej, det skulle naturligtvis inte.
491
00:30:15,564 --> 00:30:18,550
Det är bara det att jag...
Jag mår inte så bra.
492
00:30:19,844 --> 00:30:21,128
Vill du ta mig hem, snälla?
493
00:30:37,116 --> 00:30:38,206
Stanna! Vem är där?
494
00:30:39,876 --> 00:30:41,534
Säg vem du är annars sparkar vi!
495
00:30:42,299 --> 00:30:44,306
Jag hoppas att du inte gör det, sir.
Jag är en vän.
496
00:30:45,911 --> 00:30:47,495
Avancera och bli erkänd.
497
00:30:53,266 --> 00:30:54,811
Vad gör du här, frun?
498
00:30:56,441 --> 00:30:57,991
Jag hoppas att du ursäktar mig,
Jag vet
499
00:30:58,015 --> 00:31:00,100
Jag borde inte blanda mig
med dina plikter, men...
500
00:31:00,133 --> 00:31:02,087
Jag letade bara efter min bror.
501
00:31:02,608 --> 00:31:05,830
Han borde vara här ute någonstans,
eh... Korpral Fisher.
502
00:31:07,031 --> 00:31:08,724
Han är inte i den här avdelningen, frun.
503
00:31:09,350 --> 00:31:10,595
Kan vara uppe på stranden.
504
00:31:12,216 --> 00:31:13,709
Får jag titta?
505
00:31:18,106 --> 00:31:19,273
- Mosier!
- Yo?
506
00:31:19,478 --> 00:31:22,830
Damen här letar efter sin bror!
Skicka henne vidare!
507
00:31:23,267 --> 00:31:24,839
- Okej!
- Tack.
508
00:31:32,376 --> 00:31:33,477
Leslie!
509
00:31:34,248 --> 00:31:36,602
gudskelov! Jag trodde jag
skulle inte komma hit i tid.
510
00:31:36,626 --> 00:31:37,665
Vad är grejen?
511
00:31:38,020 --> 00:31:40,546
Ingenting är grejen. Det är bara,
Jag har hittat
512
00:31:40,570 --> 00:31:43,033
någon annan att skicka så
du behöver inte gå nu.
513
00:31:44,160 --> 00:31:45,979
Tack, men jag går ändå.
Med två personer
514
00:31:46,003 --> 00:31:48,020
det är större chans att det
en kommer att ta sig igenom.
515
00:31:48,095 --> 00:31:49,933
- Men du kan inte gå!
- Vad?
516
00:31:51,085 --> 00:31:52,185
Vad säger du?
517
00:31:55,021 --> 00:31:56,829
Du skickar väl inte någon annan?
518
00:31:58,674 --> 00:31:59,774
Nej, det är jag inte.
519
00:32:00,256 --> 00:32:02,211
Catesby kommer att vara ombord på Merrimack.
520
00:32:02,321 --> 00:32:04,384
Jag vill inte att unionen ska göra det
sänk henne. Så jag vill inte
521
00:32:04,408 --> 00:32:06,669
dem att veta om det
rustning. Det är allt som finns
522
00:32:06,749 --> 00:32:07,849
Verkligen?
523
00:32:07,895 --> 00:32:09,349
Jag trodde att det var något mer.
524
00:32:09,494 --> 00:32:12,442
En man håller en annan man sin slav!
Jag trodde du var emot det!
525
00:32:12,517 --> 00:32:15,460
Det är jag, självklart! Och det gör jag
allt annat än att riskera Catesbys liv!
526
00:32:15,604 --> 00:32:18,391
Du riskerar ditt eget liv varje dag
du är i Virginia, du riskerar min...
527
00:32:18,629 --> 00:32:21,244
och hur är det med dussintals
civila som ger dig information?
528
00:32:21,249 --> 00:32:22,348
Va, hur är det med dem?
529
00:32:23,059 --> 00:32:25,562
Catesby kan ta sitt
chanser med oss andra.
530
00:32:26,358 --> 00:32:29,281
Det här är någon jag har älskat sedan jag
var ett barn, kan du inte förstå det?
531
00:32:29,588 --> 00:32:30,688
Betty...
532
00:32:31,388 --> 00:32:33,280
Betty,
om marinen inte stoppar Merrimack,
533
00:32:33,304 --> 00:32:35,195
hon ska ånga
längs kusten och
534
00:32:35,200 --> 00:32:37,901
sänka alla unionens trä
fregatter och lyft blockaden!
535
00:32:38,649 --> 00:32:40,919
Då kommer Frankrike in och
England kommer in med allt
536
00:32:40,943 --> 00:32:42,956
söder måste vinna
kriget! Förstår du?
537
00:32:43,244 --> 00:32:45,280
Du och jag kan bara göra skillnaden.
538
00:32:46,885 --> 00:32:49,703
Om du tar ett steg till
det vattnet så ringer jag piketerna.
539
00:32:49,773 --> 00:32:52,268
Och om du inte är skjuten nu,
du hänger senare.
540
00:32:52,872 --> 00:32:54,597
Sätter mig tillbaka där jag började.
541
00:32:56,245 --> 00:32:59,075
Leslie, du får mig att ringa dem.
Jag ska, jag svär att jag kommer!
542
00:33:02,128 --> 00:33:03,227
Leslie!
543
00:33:03,664 --> 00:33:05,321
Du sa att du skulle göra vad som helst för mig.
544
00:33:06,989 --> 00:33:11,128
Inte det här! Det här är inte en tjänst
person har rätt att göra för en annan.
545
00:33:11,332 --> 00:33:12,581
Det är för viktigt.
546
00:33:12,758 --> 00:33:15,099
När gjorde det plötsligt
blivit så viktig för dig?
547
00:33:16,175 --> 00:33:19,853
När jag hörde löjtnant Guilford prata
till Cletus som om han inte skulle prata med sin hund.
548
00:33:20,413 --> 00:33:22,402
Jag har aldrig hört något
gillar det förut.
549
00:33:26,212 --> 00:33:27,443
Annars har jag aldrig lyssnat.
550
00:33:29,800 --> 00:33:30,900
Behaga!
551
00:33:31,457 --> 00:33:32,639
Varsågod och ring.
552
00:34:00,831 --> 00:34:04,735
Vår agent såg att 4-tum
rustningen var knappt bucklig.
553
00:34:04,741 --> 00:34:09,488
Kanonen var en förstärkt
9-tums avfyring 15 pund pulver.
554
00:34:09,581 --> 00:34:13,432
Vilket är exakt din eldkraft
Övervakare, är det inte, herr Ericsson?
555
00:34:13,688 --> 00:34:18,055
Det var, herr sekreterare,
men jag kan fördubbla mitt skepps eldkraft.
556
00:34:18,060 --> 00:34:22,909
Hur? Herr Ericsson, marinen har inga vapen
kan avfyra 30 pund pulver.
557
00:34:23,114 --> 00:34:27,447
Och det finns ingen tid att gjuta nya. Din
lanseringsdatumet är den tionde nästa månad.
558
00:34:27,652 --> 00:34:29,652
Jag föreslår inte att gjuta nya vapen,
559
00:34:29,658 --> 00:34:32,058
Jag föreslår att använda
Monitors nuvarande vapen.
560
00:34:32,063 --> 00:34:34,946
Du kan inte skjuta in 30 pund
de där vapnen! De skulle sprängas.
561
00:34:35,438 --> 00:34:38,204
Om du inte kommer ihåg vad
hände på Princeton, det gör jag.
562
00:34:38,209 --> 00:34:41,519
Kommer du också ihåg att din
byggde folk de där vapnen? Det gjorde jag inte.
563
00:34:41,784 --> 00:34:46,114
Herr Ericsson, varför gör du inte det
berätta bara vad du har i åtanke?
564
00:34:47,394 --> 00:34:51,167
Övervakarens vapen
är kapabla att upprätthålla
565
00:34:51,191 --> 00:34:55,232
30-pundsladdningar i en
strid av begränsad varaktighet.
566
00:34:55,340 --> 00:34:57,062
Jag visar er mina beräkningar.
567
00:34:57,370 --> 00:34:59,026
Bry dig inte om att visa dem för oss.
568
00:35:00,473 --> 00:35:03,087
– Vi vill se ett skjutprov.
– Jag håller med.
569
00:35:05,334 --> 00:35:07,743
Ni kommer att ha skjutprovet, mina herrar.
570
00:35:11,041 --> 00:35:12,141
Kära Betty,
571
00:35:12,648 --> 00:35:15,631
Hur rätt du hade att betala nej
uppmärksamhet när jag själviskt fruktade
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,490
Jag kanske aldrig får se dig igen
om du återvände till Virginia.
573
00:35:20,084 --> 00:35:24,565
Min far säger att vi, tack vare dig
är nu säker på vårt skepp...
574
00:35:24,642 --> 00:35:27,074
kommer att vinna
den stora kommande striden.
575
00:35:27,221 --> 00:35:30,063
God herre! Betyder detta att
Monitor kan sänka Merrimack?
576
00:35:30,389 --> 00:35:33,504
Det är vi övertygade om
hon kommer att kunna skydda
577
00:35:33,528 --> 00:35:36,451
andra unionsfartyg och
rädda många lojala liv,
578
00:35:36,746 --> 00:35:40,940
inklusive en som fortfarande är innehavare
drömmer om att dela det med dig.
579
00:35:42,304 --> 00:35:46,152
Kära Betty, jag har varit
beordrade till mitt första stora kommando.
580
00:35:46,209 --> 00:35:50,066
Det är kongressen, en del av
blockerar flottan vid Hampton Roads.
581
00:35:50,512 --> 00:35:53,439
Som Merrimack säkerligen kommer att attackera.
582
00:35:54,950 --> 00:35:56,193
Betty, är du där inne?
583
00:35:56,200 --> 00:35:58,874
- Åh, ja mamma.
- Opal, du är tillbaka.
584
00:35:59,139 --> 00:36:00,239
Ja, fröken Blossom.
585
00:36:00,544 --> 00:36:02,535
Åh verkligen, Opal,
från och med nu måste du vara det
586
00:36:02,558 --> 00:36:04,997
nöjd med besöket
din syster bara en gång om året!
587
00:36:05,404 --> 00:36:08,190
Jag kan inte få dig att hoppa tillbaka
och framåt närhelst du planerar det.
588
00:36:08,227 --> 00:36:13,347
Du har rätt, Miss Blossom. När
du har rätt, du har rätt, Miss Blossom.
589
00:36:13,540 --> 00:36:16,026
Släpp ut min lavendel
spets till imorgon bitti.
590
00:36:16,571 --> 00:36:22,157
Åh Betty! Du borde göra klart något,
också. Vi ska äta lunch på Merrimack.
591
00:36:22,225 --> 00:36:23,324
På Merrimack?
592
00:36:23,430 --> 00:36:28,529
Ja, Commodore... Marquis de... oh,
vad heter han?
593
00:36:29,197 --> 00:36:31,136
Nåja. Han har varit
längtar efter att se skeppet,
594
00:36:31,160 --> 00:36:33,097
så de har bjudit in
han och hans officerare...
595
00:36:33,102 --> 00:36:36,048
och de har frågat en utvald
grupp damer för att underhålla dem.
596
00:36:36,618 --> 00:36:41,216
Tja, se nöjd ut, varför gör du inte det?
Catesby borde vara där.
597
00:36:51,308 --> 00:36:55,275
Detta skepp kommer att befria konfederationen
från nordens tyranni.
598
00:36:55,582 --> 00:36:57,237
Inget kan stoppa henne.
599
00:37:03,472 --> 00:37:05,415
Jag vet att jag borde ha berättat det här förut.
600
00:37:06,592 --> 00:37:08,993
Men jag trodde inte att de
kunde göra mycket mot Merrimack.
601
00:37:09,969 --> 00:37:12,427
Jag tyckte det var så hopplöst
de skulle inte våga slåss mot dig.
602
00:37:12,491 --> 00:37:14,343
Vad i guds namn säger du mig nu?
603
00:37:15,984 --> 00:37:17,481
Att de kan göra något.
604
00:37:20,287 --> 00:37:23,086
Jag är inte säker på vad, men det måste
vara att de har mer eldkraft.
605
00:37:24,353 --> 00:37:29,212
Mer än du kan förvänta dig av en
11-tums kanon som avfyrar 15 pund pulver.
606
00:37:29,466 --> 00:37:31,634
Var har du lärt dig om
kanonhål och krutladdningar,
607
00:37:31,658 --> 00:37:33,827
nu, avslutar din Baltimore-skola?
608
00:37:34,385 --> 00:37:38,410
Jag är ledsen, jag är så ledsen.
Jag visste inte att det skulle skada dig.
609
00:37:41,019 --> 00:37:43,310
Snälla, måste du fråga
mig. Kan du inte bara lyssna.
610
00:37:43,566 --> 00:37:44,666
Jag lyssnar.
611
00:37:46,738 --> 00:37:50,021
Det du måste göra är att göra
ditt fartygs rustning starkare.
612
00:37:51,610 --> 00:37:56,247
Om hon kan bära två lager järn
tallrikar, hon kanske kan bära tre.
613
00:37:56,709 --> 00:37:59,091
Jag tror inte vad jag hör!
Hur vet du allt detta?
614
00:38:01,854 --> 00:38:02,927
Leslie Harmon.
615
00:38:03,598 --> 00:38:04,698
Yankee-hjälten?
616
00:38:05,924 --> 00:38:09,228
Yankee-spionen som du
hjälpte till att ta sig in på maringården.
617
00:38:12,222 --> 00:38:13,322
Ja.
618
00:38:14,988 --> 00:38:16,088
Ja.
619
00:38:17,256 --> 00:38:18,676
Ja, så enkelt är det för dig.
620
00:38:18,680 --> 00:38:22,446
Varför tar du inte fram en pistol och
bränna det i min mage? Det skulle göra mindre ont.
621
00:38:23,775 --> 00:38:26,205
Vad ska jag göra
med den här informationen, va? Vad?
622
00:38:26,741 --> 00:38:28,238
Hur kan jag gå till min kapten med detta?
623
00:38:28,247 --> 00:38:30,284
När han frågar mig hur fick jag det
det, vad ska jag säga?
624
00:38:34,627 --> 00:38:35,953
Du säger att du fick det av mig.
625
00:38:37,939 --> 00:38:39,393
Jag antar att det är vad du borde göra.
626
00:38:40,748 --> 00:38:42,272
Jag antar att du måste göra det som är rätt.
627
00:38:43,398 --> 00:38:45,916
Du är en spion, Betty.
Gå inte och prata med mig om vad som är rätt.
628
00:38:48,551 --> 00:38:50,918
Jag försöker bara berätta
dig att jag älskar dig.
629
00:38:53,288 --> 00:38:55,421
Jag förväntar mig inte att du ska älska mig längre.
630
00:38:55,864 --> 00:38:56,965
Ursäkta mig, frun.
631
00:38:57,104 --> 00:38:59,516
- Ja?
- Kaptenens komplimanger, mr Jones.
632
00:39:00,134 --> 00:39:02,242
Kommer du till vapendäcket på en gång, sir?
633
00:39:16,224 --> 00:39:19,072
Titta ordentligt så du vet
henne när du ser henne imorgon.
634
00:39:19,137 --> 00:39:20,343
I morgon, kapten?
635
00:39:20,441 --> 00:39:23,542
Hon har redan seglat från New York.
Hon är här imorgon.
636
00:39:25,439 --> 00:39:29,947
Mine herrar, om monitorn gör det
vara en match för dig eller inte, vi vet inte.
637
00:39:30,130 --> 00:39:34,785
Vi vet att ditt uppdrag är att sjunka
så många blockerande fartyg som möjligt.
638
00:39:35,132 --> 00:39:39,556
Och den enda gången vi kan vara säkra på det
monitorn kommer inte att störa dig,
639
00:39:39,721 --> 00:39:40,723
är idag.
640
00:39:43,492 --> 00:39:45,503
Mr Ramsey,
hur lång tid tar det att komma igång?
641
00:39:45,844 --> 00:39:47,437
- En timme, sir.
– Mycket bra.
642
00:39:47,454 --> 00:39:49,439
Kapten Buchanan, sir,
Jag ber om ursäkt, men det
643
00:39:49,463 --> 00:39:51,448
ger oss ingen tid
överhuvudtaget göra ändringar.
644
00:39:52,057 --> 00:39:54,242
Vilken typ av förändringar har du i åtanke?
645
00:39:54,557 --> 00:39:56,865
Vi har inte ens haft en sjörättegång,
ändå, sir. Hur vet vi det?
646
00:39:56,889 --> 00:39:59,097
Jag menar att det kommer att finnas
ett behov av vissa justeringar.
647
00:39:59,359 --> 00:40:01,933
Åh, du menar som att
motorerna och styrningen?
648
00:40:03,242 --> 00:40:07,330
Helt rätt, vi har en chef
ingenjör för det. Mr. Ramsey?
649
00:40:07,558 --> 00:40:11,346
Kapten, vi har tio mil nerför floden
innan vi går till handling i viken.
650
00:40:11,440 --> 00:40:13,904
Jag är säker på att vi kan använda det
för vår shakedown-kryssning.
651
00:40:14,959 --> 00:40:18,224
Mr Jones,
vi seglar på en timme.
652
00:40:20,331 --> 00:40:21,431
Ja sir.
653
00:40:21,986 --> 00:40:24,060
Alla besökare i land!
654
00:40:24,637 --> 00:40:26,996
Besökare i land!
Kaptens order!
655
00:40:27,666 --> 00:40:29,346
Alla besökare i land!
656
00:40:38,115 --> 00:40:42,771
Betty! Herregud, är inte detta spännande? Den
Merrimack ska ut för att sänka jänkarna.
657
00:40:42,857 --> 00:40:43,958
Vilka Yankees?
658
00:40:43,963 --> 00:40:45,893
Tja, blockaden skickas i Hampton Roads.
659
00:40:45,902 --> 00:40:49,069
- Och vi går alla och tittar.
- Hur kan vi?
660
00:40:49,137 --> 00:40:51,672
Varför, vi går längs stranden, dumt.
661
00:40:51,912 --> 00:40:53,857
Vi kommer att kunna se hela striden.
662
00:41:00,258 --> 00:41:01,606
Kasta av pilbågen!
663
00:41:56,009 --> 00:41:59,805
- Åh, Jennifer, är din vagn här än?
- Nej, frun, det är det inte.
664
00:42:00,204 --> 00:42:03,380
Tja, du och din man tar det
en, där uppe i slutet.
665
00:42:03,413 --> 00:42:04,629
Tack.
666
00:42:07,955 --> 00:42:11,758
Blomma, blomma,
du kan gå med Gribbses.
667
00:42:12,106 --> 00:42:17,318
Ja, och Betty, skulle du ha något emot det,
behöver vi någon som väntar på tjänarna?
668
00:42:17,323 --> 00:42:19,939
- Tänk vad?
- Åh, dirigera dem längs strandvägen.
669
00:42:19,944 --> 00:42:21,810
De tar med sig picknickkorgar.
670
00:42:21,815 --> 00:42:24,974
-Men Betty, om du hellre vill följa med oss...
- Nej, nej. Det är okej mamma,
671
00:42:24,979 --> 00:42:27,019
Jag väntar här på picknickkorgarna.
672
00:42:32,615 --> 00:42:33,715
Fröken Betty.
673
00:42:35,526 --> 00:42:36,617
Jag är ledsen att jag skrämmer dig.
674
00:42:37,289 --> 00:42:40,333
Jag trodde att du helst inte ville ha det här
inför din mamma och alla.
675
00:42:41,484 --> 00:42:43,014
Du måste följa med mig, snälla.
676
00:42:43,790 --> 00:42:44,967
Du är arresterad.
677
00:43:10,887 --> 00:43:12,280
- Jones.
- Sir.
678
00:43:13,201 --> 00:43:17,838
Titta, här är vår position
närmar sig Elizabeths mynning.
679
00:43:18,540 --> 00:43:20,585
Det här är positionerna
av Atlantblockaden
680
00:43:20,609 --> 00:43:22,655
skvadronens mäktigaste
fartyg på Hampton Roads.
681
00:43:23,372 --> 00:43:27,090
Sloop-of-war Cumberland,
24 kanoner och två ångfregatter.
682
00:43:27,504 --> 00:43:31,230
Minnesota, 47 vapen,
och kongressen, med 50 vapen.
683
00:43:31,635 --> 00:43:33,416
Tja,
om kongressen verkligen är här, sir, det
684
00:43:33,440 --> 00:43:35,220
borde ha oss i sitt
sevärdheter just nu.
685
00:43:39,552 --> 00:43:42,398
Kapten Smith!
Skrov, upp bakom udden.
686
00:43:42,900 --> 00:43:44,716
Något slags ångfartyg, sir.
687
00:43:46,916 --> 00:43:49,832
Kapten, jag tror det
"saken" kommer äntligen ner.
688
00:43:51,040 --> 00:43:53,574
Förbannat om det inte ser ut
som en simmande krokodil!
689
00:43:55,164 --> 00:43:57,006
Hur slår det dig, mr Pendergrast?
690
00:43:57,682 --> 00:44:00,182
Som att den knappt kan flyta,
mycket mindre kamp.
691
00:44:01,096 --> 00:44:02,238
Pipe besättningen på däck.
692
00:44:30,489 --> 00:44:32,158
Detalj, stopp!
693
00:44:41,949 --> 00:44:44,292
Är det något du bryr dig om
att säga vid det här laget, Miss Betty?
694
00:44:46,563 --> 00:44:49,622
Det är mycket trevligare än vad
Jag förväntade mig en fängelsecell.
695
00:44:51,970 --> 00:44:54,964
Faciliteterna finns nere i korridoren.
696
00:44:56,118 --> 00:44:58,193
Dörren kommer att stå kvar
upplåst så länge du...
697
00:44:59,337 --> 00:45:02,703
Förlåt mig, jag måste säga detta;
så länge du inte orsakar några problem.
698
00:45:04,378 --> 00:45:06,019
Om det är något jag kan göra för dig,
699
00:45:07,339 --> 00:45:09,112
du säger till vaktposten att ringa efter mig.
700
00:45:11,243 --> 00:45:12,343
Tack.
701
00:45:33,624 --> 00:45:37,432
Män, kommer mot oss är
stora konfedererade bugaboo.
702
00:45:37,556 --> 00:45:39,510
Ska skrämma oss från vettet.
703
00:45:40,291 --> 00:45:42,059
De har täckt den med järnplåtar.
704
00:45:42,660 --> 00:45:44,476
De glömde att järn inte kan flyta.
705
00:45:46,327 --> 00:45:50,018
En bra bredsida kommer att knacka
det där klumpiga monstret på sin stråle.
706
00:45:52,982 --> 00:45:57,957
Män, det här är din chans att
visa din hängivenhet för vår sak.
707
00:45:58,142 --> 00:46:02,020
Vårt land, vårt
hem och frihet.
708
00:46:02,990 --> 00:46:05,266
Världens ögon är på oss idag.
709
00:46:05,990 --> 00:46:10,031
Konfederationen förväntar sig
var och en att göra sin plikt.
710
00:46:11,798 --> 00:46:12,803
Vispa till fjärdedelar.
711
00:46:16,225 --> 00:46:19,962
Stå för era gevär. Unionen
förväntar sig att varje man gör sin plikt!
712
00:46:20,549 --> 00:46:21,684
Slå till fjärdedelar!
713
00:46:26,720 --> 00:46:28,620
Bemanna dina portvapen!
714
00:46:29,401 --> 00:46:30,572
Steg livligt.
715
00:46:34,654 --> 00:46:35,754
Kasta loss!
716
00:46:35,755 --> 00:46:36,855
Klar den 1:a!
717
00:46:37,997 --> 00:46:39,097
Klar den 2:a!
718
00:46:48,572 --> 00:46:49,919
Öppna pistolportarna!
719
00:47:04,943 --> 00:47:06,942
Kör slut.
720
00:47:41,994 --> 00:47:44,222
- Träna mittskepps.
- Ja, ja, sir.
721
00:47:48,147 --> 00:47:49,220
Alla portvapen!
722
00:47:50,395 --> 00:47:51,495
Brand!
723
00:48:02,343 --> 00:48:03,868
Vi träffade hennes fyrkant.
724
00:48:04,868 --> 00:48:06,540
Och skotten studsade av.
725
00:48:14,226 --> 00:48:15,587
De kan inte slå oss!
726
00:48:17,860 --> 00:48:20,614
Kapten! Lämnar vi kongressen?
727
00:48:20,714 --> 00:48:23,797
Hon kan vänta, vi redan
vet att hon inte kan göra oss mycket skada.
728
00:48:23,801 --> 00:48:26,892
Jag är mer oroad över de nya
rifled kanon på Cumberland.
729
00:48:26,915 --> 00:48:28,241
Vi tar henne först.
730
00:48:28,631 --> 00:48:31,866
- Pilot, håll vĺr köl ur leran.
- Ja, kapten.
731
00:48:41,815 --> 00:48:42,919
Ursäkta mig, Miss Betty.
732
00:48:43,429 --> 00:48:46,506
Jag trodde att du kanske skulle gilla din
mors piga för din tjänare.
733
00:48:51,855 --> 00:48:52,949
Opal!
734
00:48:53,220 --> 00:48:54,896
Jag är så glad att se dig.
735
00:48:55,644 --> 00:48:58,984
- Är du inte arg på mig, fröken Betty?
- Varför i hela friden skulle jag vara det?
736
00:48:59,296 --> 00:49:00,646
Det är mitt fel att du är här.
737
00:49:04,226 --> 00:49:05,326
Vad menar du?
738
00:49:05,448 --> 00:49:08,198
fröken Betty,
när jag korsar linjerna som kommer söderut,
739
00:49:08,222 --> 00:49:10,969
de stoppar mig och tar alla mina kläder,
att söka.
740
00:49:11,179 --> 00:49:12,219
Ta dina kläder?
741
00:49:12,243 --> 00:49:14,115
Så då ger de dem
tillbaka till mig och släpp mig
742
00:49:14,120 --> 00:49:17,349
så jag tror att de inte vet något
om det brevet från löjtnant Smith.
743
00:49:17,364 --> 00:49:21,768
Men när Cletus kollade min sko, han
sa att det inte är den gamla tråden som han använde.
744
00:49:22,743 --> 00:49:25,194
Åh fröken Betty, de såg det där brevet och
de satte tillbaka den.
745
00:49:25,984 --> 00:49:28,401
- Och jag varnade dig aldrig.
- Opal, vänta.
746
00:49:29,542 --> 00:49:32,200
Säger du att det var
brev som fick mig att arresteras?
747
00:49:32,224 --> 00:49:33,572
Ja frun, brevet.
748
00:49:35,392 --> 00:49:36,638
Då var det inte Catesby.
749
00:49:38,175 --> 00:49:40,323
Catesby vet om
jag och han berättade det inte för dem.
750
00:49:41,062 --> 00:49:44,283
Opal, han älskar mig fortfarande.
Betyder det inte att han fortfarande älskar mig?
751
00:49:44,866 --> 00:49:47,261
Hur du tror älskar att gå
göra dig något gott här inne?
752
00:49:47,991 --> 00:49:51,655
Det brevet bevisar inte mycket,
Joe var försiktig med vad han skrev.
753
00:49:52,052 --> 00:49:54,044
De kan inte planera
något hemskt för mig
754
00:49:54,049 --> 00:49:57,055
annars hade de inte gett mig det här
fint rum med detta stora fina fönster.
755
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
Tja, det kanske du inte är
tittat ut genom det fina fönstret ännu.
756
00:50:04,622 --> 00:50:06,164
Herre, en galge.
757
00:50:11,696 --> 00:50:13,139
Vad blev det av Betty?
758
00:50:13,163 --> 00:50:16,172
Jag antar att hon gick hem,
hon mådde inte så bra.
759
00:50:16,177 --> 00:50:17,276
Redan.
760
00:50:30,049 --> 00:50:31,492
- Mr Simms!
- Sir!
761
00:50:31,496 --> 00:50:32,588
Ge dem en bredsida!
762
00:50:33,827 --> 00:50:34,928
Brand!
763
00:50:50,861 --> 00:50:51,962
Brand!
764
00:50:56,413 --> 00:50:57,513
Brand!
765
00:51:31,006 --> 00:51:32,022
Där går hon!
766
00:52:15,905 --> 00:52:17,089
Så långt, så bra.
767
00:52:17,884 --> 00:52:19,091
Tillbaka till kongressen.
768
00:52:27,139 --> 00:52:29,125
Är du en bedjande man, herr Pendergrast?
769
00:52:30,987 --> 00:52:32,136
Jag är nu.
770
00:53:04,331 --> 00:53:05,431
Brand!
771
00:53:13,534 --> 00:53:14,635
Brand!
772
00:53:19,405 --> 00:53:20,505
Brand!
773
00:53:33,770 --> 00:53:34,871
Brand!
774
00:53:38,980 --> 00:53:40,222
Stå fast män!
775
00:53:47,136 --> 00:53:48,702
Fortsätt elden!
776
00:54:02,816 --> 00:54:04,117
Fortsätt elden!
777
00:54:06,012 --> 00:54:07,112
Upprätthålla...!
778
00:54:23,075 --> 00:54:24,175
Kapten!
779
00:54:42,050 --> 00:54:44,833
Vi har två val,
slå färgerna eller
780
00:54:44,858 --> 00:54:47,579
håll ut och se alla
manjack dödad. Åsikter?
781
00:54:48,470 --> 00:54:51,641
– Vi kommer inte att överleva ytterligare en bredsida.
- Ge upp, sir.
782
00:54:51,646 --> 00:54:53,504
- Slå på färgerna, sir.
– Mycket bra.
783
00:54:55,916 --> 00:54:57,315
Slå till färgerna!
784
00:55:10,519 --> 00:55:13,088
- Upphör med elden!
- Upphör med elden!
785
00:55:13,093 --> 00:55:15,188
eld upphör!
Och de har kapitulerat!
786
00:55:28,903 --> 00:55:30,450
Stå vid era vapen, mina herrar!
787
00:55:30,455 --> 00:55:33,188
Och var redo att fortsätta
skjuter på mitt kommando!
788
00:55:39,071 --> 00:55:40,171
Täta portarna!
789
00:55:41,270 --> 00:55:42,370
Täta portarna!
790
00:55:45,883 --> 00:55:47,822
Det är unionstrupperna,
Kapten! I Newport
791
00:55:47,846 --> 00:55:49,616
News Point. Det skulle
var general Mansfield!
792
00:55:50,571 --> 00:55:53,004
De kan inte skjuta, nu när
Kongressen har kapitulerat!
793
00:55:53,092 --> 00:55:56,280
Vad jag har hört om gamla Mansfield,
han är troligen tillbaka där och säger...
794
00:55:56,284 --> 00:55:58,641
"kanske kongressen har kapitulerat,
men det har jag verkligen inte."
795
00:55:59,234 --> 00:56:02,359
Det är upprörande!
Ett brott mot varje militär kod!
796
00:56:05,378 --> 00:56:08,456
Kapten, sir! Kapten!
Kapten, gå inte upp dit, sir!
797
00:56:09,108 --> 00:56:10,208
Kapten!
798
00:56:22,908 --> 00:56:24,007
Kapten!
799
00:56:24,767 --> 00:56:25,867
Lätt. Lätt. Lätt.
800
00:56:28,156 --> 00:56:29,190
Jag har hans ben.
801
00:56:30,372 --> 00:56:31,418
För helvete! Dumma sak.
802
00:56:32,107 --> 00:56:33,230
Ja sir.
803
00:56:34,790 --> 00:56:35,891
Förbannelser!
804
00:56:37,552 --> 00:56:38,908
Skaffa en trasa för benet!
805
00:56:41,851 --> 00:56:45,062
Jones, du tar över kommandot.
Återuppta skjutningen.
806
00:56:46,055 --> 00:56:49,131
Pumpa in i kongressen.
Lämna henne inte förrän hon brinner!
807
00:56:50,825 --> 00:56:51,925
Ja sir.
808
00:57:06,479 --> 00:57:08,963
Kolumn höger! mars.
809
00:57:11,826 --> 00:57:14,430
Kolumn vänster! mars.
810
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Detalj! Stanna.
811
00:57:28,064 --> 00:57:30,568
Jag måste fråga
dig en sista gång.
812
00:57:30,592 --> 00:57:33,098
Ditt fullständiga och sanna namn är
Spencer Kellogg Brown?
813
00:57:33,103 --> 00:57:34,171
Det är korrekt, sir.
814
00:57:35,469 --> 00:57:36,809
Närhelst du är redo, mr Brown.
815
00:57:39,103 --> 00:57:40,169
Rätt ansikte!
816
00:57:53,094 --> 00:57:54,821
Vill du ta av dig hatten snälla,
Mr Brown?
817
00:57:54,845 --> 00:57:55,942
Visst, sir.
818
00:58:11,867 --> 00:58:13,013
Var kommer ni alla ifrån?
819
00:58:14,401 --> 00:58:16,527
Att veta vad du riskerar,
ändå villig att riskera det.
820
00:58:18,410 --> 00:58:20,000
Får jag skaka en modig mans hand?
821
00:58:23,138 --> 00:58:25,343
Tack löjtnant Guilford
för all din vänlighet.
822
00:58:59,811 --> 00:59:02,593
Det skulle vara roligt om de hängde dig
efter vad du försökte göra för dem.
823
00:59:05,681 --> 00:59:07,129
Vad pratar du om, Opal?
824
00:59:08,759 --> 00:59:09,812
Ingenting, fröken Betty.
825
00:59:11,461 --> 00:59:16,088
Förutom... först skickar du upp Master Leslie
norrut med budskapet om Merrimack,
826
00:59:17,100 --> 00:59:18,550
och sedan försöker du stoppa honom.
827
00:59:20,020 --> 00:59:22,188
Hur visste du om det,
var du i Washington?
828
00:59:23,424 --> 00:59:26,077
Jag känner några från Cletus när
han tar mig för att hämta dina kläder.
829
00:59:26,662 --> 00:59:29,205
Och några från övervåningen
hembiträdet och hembiträdet på nedervåningen.
830
00:59:29,742 --> 00:59:31,628
Du kommer hem som en
galen kvinna den natten!
831
00:59:31,977 --> 00:59:34,618
Vem vet var är Master Leslie?
Vem har sett honom?
832
00:59:34,623 --> 00:59:36,955
Vem ska koppla på vagnen
och ta mig till stranden?
833
00:59:37,152 --> 00:59:38,507
Inga! Bara genom en sadel på mig!
834
00:59:38,927 --> 00:59:40,261
Som en galen kvinna.
835
00:59:43,130 --> 00:59:45,992
Försöker du säga att jag inte borde
har försökt stoppa Leslie?
836
00:59:46,849 --> 00:59:51,269
Herren ger han, och Herren
han tar bort. Men du är inte Herren.
837
00:59:55,299 --> 00:59:58,225
Det är bra att jag inte är det.
För du har rätt.
838
00:59:59,753 --> 01:00:01,230
Jag var ur mig den kvällen.
839
01:00:01,981 --> 01:00:04,768
Jag trodde att jag var så modig och
stark kamp för saken.
840
01:00:05,651 --> 01:00:08,096
Men när det verkade som att jag
kan få Catesby dödad...
841
01:00:08,612 --> 01:00:12,157
Då var orsaken ingenting.
Inte mer än rök.
842
01:00:14,371 --> 01:00:15,472
Ja frun.
843
01:00:17,833 --> 01:00:19,541
Du säger det som om du inte håller med.
844
01:00:20,867 --> 01:00:22,767
Men skulle du vara så modig och stark...
845
01:00:23,288 --> 01:00:26,645
om det innebar att få Cletus
dödad går igenom linjerna?
846
01:00:26,735 --> 01:00:27,935
Ja frun.
847
01:00:28,631 --> 01:00:29,952
Jag tror dig inte!
848
01:00:30,252 --> 01:00:33,868
Jag skulle precis så snart se Cletus död som se
honom en slav resten av sitt liv.
849
01:00:41,231 --> 01:00:45,230
Tja, det gör jag väl bara inte
se saker lika tydligt som du gör.
850
01:00:45,771 --> 01:00:46,871
Jag tror att du inte gör det.
851
01:00:47,735 --> 01:00:50,092
Men det skulle du inte ha
problem om du föddes svart.
852
01:00:59,488 --> 01:01:01,153
Tja, hon brinner fint.
853
01:01:03,776 --> 01:01:06,828
Nu vidare till resten av vårt uppdrag, Pilot
Sätt oss en kurs mot Minnesota.
854
01:01:12,174 --> 01:01:13,364
Hon har kört på grund!
855
01:01:16,497 --> 01:01:17,596
Är du säker?
856
01:01:19,377 --> 01:01:21,041
Det är Forest Bar hon har fastnat på.
857
01:01:21,627 --> 01:01:23,666
Det finns inte tillräckligt med vatten
där borta för ett skepp
858
01:01:23,690 --> 01:01:25,949
storleken på Minnesota vid högvatten,
för att inte tala om nu.
859
01:01:26,855 --> 01:01:29,924
Nåväl, låt oss gå över till henne medan
det finns fortfarande dagsljus att avfyra vapnen med.
860
01:01:29,999 --> 01:01:33,058
Mr. Jones, du drar 22 fot vatten.
Det är nästan lika mycket som han i Minnesota,
861
01:01:33,063 --> 01:01:36,990
Går du dit nu, kommer du mer
antagligen fastnar du i leran.
862
01:01:37,384 --> 01:01:39,441
Jag kan inte skjuta exakt
på detta avstånd.
863
01:01:43,484 --> 01:01:45,957
Å andra sidan,
det skulle vara dåligt omdöme att sätta mitt skepp på
864
01:01:45,982 --> 01:01:48,554
risk nu, när Minnesota
kommer fortfarande att finnas där på morgonen?
865
01:01:52,150 --> 01:01:54,768
- Vi ska tillbringa natten på Sewell's Point.
- Ja, kapten.
866
01:02:05,882 --> 01:02:07,001
Sekreterare Stanton.
867
01:02:11,505 --> 01:02:14,376
125 män dödades på Cumberland.
868
01:02:15,688 --> 01:02:18,330
- Och på kongressen, hur många?
- Ungefär samma antal.
869
01:02:20,333 --> 01:02:21,933
250 döda.
870
01:02:22,672 --> 01:02:26,300
Och hur är det med rebellernas offer?
Nästan ingen från vad vi kan samla.
871
01:02:28,188 --> 01:02:31,624
Mina herrar, det här är den värsta dagen på länge
historien om den amerikanska flottan.
872
01:02:32,135 --> 01:02:34,271
Och morgondagen kommer att vara mer stilla.
873
01:02:35,769 --> 01:02:38,688
- Vad kommer att stoppa Merrimack?
– Monitorn, hoppas vi.
874
01:02:38,734 --> 01:02:41,681
Övervakaren!
En ostlåda på en flotte!
875
01:02:41,788 --> 01:02:44,144
Två vapen mot
Merrimacks tio!
876
01:02:44,651 --> 01:02:48,177
Det där monstret kunde ånga upp
Potomacen och skaka oss imorgon.
877
01:02:48,182 --> 01:02:50,070
Stanton, det är för tidigt att få panik.
878
01:02:51,174 --> 01:02:54,143
Har åtminstone en rad med
lastade pråmar sänkt över
879
01:02:54,167 --> 01:02:57,133
floden för att vara säker
Merrimack kan inte resa sig!
880
01:02:57,143 --> 01:02:59,452
Om vi blockerar floden vi
blockera vår egen frakt också,
881
01:02:59,457 --> 01:03:01,965
och om monitorn stoppar Merrimack,
vad då!
882
01:03:02,139 --> 01:03:04,390
- Ja, var är monitorn?
- Commodore Smith.
883
01:03:10,548 --> 01:03:13,204
Monitorn sågs senast
utanför gränsen mellan Delaware och Maryland,
884
01:03:13,228 --> 01:03:15,532
flumpa i ett mycket hårt väder.
885
01:03:15,542 --> 01:03:18,179
Med andra ord, hon kanske redan
vara på havets botten.
886
01:03:18,199 --> 01:03:20,632
Jag är säker på att monitorn
är fortfarande flytande.
887
01:03:20,795 --> 01:03:24,873
Jag ser efter att hon är den sanna
slunga med en sten som slår mot...
888
01:03:24,878 --> 01:03:26,903
Merrimack-filistén i pannan.
889
01:03:26,908 --> 01:03:32,032
Herr president, har du verkligen så mycket
tro på Ericssons oprövade experiment?
890
01:03:32,592 --> 01:03:36,730
Jag har så mycket tilltro till försynen
som inte skapade denna stora union...
891
01:03:36,735 --> 01:03:39,768
att se den förstöras av
uppfinningen av ett vapen.
892
01:03:40,635 --> 01:03:44,642
Om monitorn inte stoppar
Merrimack, något annat kommer.
893
01:03:45,592 --> 01:03:48,798
- God natt mina herrar.
- God natt, herr president.
894
01:03:54,259 --> 01:03:56,628
Commodore, dags att åka hem.
895
01:03:57,639 --> 01:03:59,058
Min son är död.
896
01:03:59,910 --> 01:04:04,831
Åh nej, säg inte så.
Vi har uppskattade olyckor, men inga namn.
897
01:04:05,965 --> 01:04:07,684
Kongressen gav upp.
898
01:04:09,074 --> 01:04:11,303
Min son skulle aldrig överlämna sitt skepp.
899
01:04:17,119 --> 01:04:18,389
Joe är död.
900
01:04:21,635 --> 01:04:23,387
Jag är ledsen att jag ska ge dig de dåliga nyheterna.
901
01:04:24,198 --> 01:04:25,261
Men det råder ingen tvekan.
902
01:04:25,862 --> 01:04:29,227
Vi har det från en skadad sjöman dragen
upp ur vattnet av en av våra båtar.
903
01:04:36,019 --> 01:04:37,128
Kära Joe.
904
01:04:40,466 --> 01:04:43,947
Han tänkte att om jag kom tillbaka,
han kanske aldrig får se mig igen.
905
01:04:45,685 --> 01:04:47,578
Men han trodde aldrig att det skulle bli så här.
906
01:04:55,021 --> 01:04:56,121
Väl...
907
01:04:58,254 --> 01:05:02,551
Du kom uppenbarligen hit för att berätta
för mig kunde det hända som Joe trodde.
908
01:05:03,238 --> 01:05:04,566
Är det inte rätt, löjtnant?
909
01:05:04,983 --> 01:05:06,083
Ja.
910
01:05:07,402 --> 01:05:09,042
Och nej, det beror på dig.
911
01:05:10,975 --> 01:05:12,200
Vad är det du vill?
912
01:05:18,050 --> 01:05:22,134
Namn,
Jag behöver veta vem som har hjälpt dig.
913
01:05:22,585 --> 01:05:23,685
Inte Opal.
914
01:05:24,524 --> 01:05:27,010
Hon hade ingen aning om det brevet
var i den skon, jag svär.
915
01:05:28,126 --> 01:05:31,091
Vi bryr oss inte så mycket om svart
kurirer, skogen är full av dem.
916
01:05:32,550 --> 01:05:35,206
Jag tycker att vi ska börja med personen
vem sa till Leslie Harmon...
917
01:05:36,054 --> 01:05:38,048
pansarprovet var ett lockbete.
918
01:05:39,522 --> 01:05:41,179
Hur skulle jag veta det?
919
01:05:41,672 --> 01:05:42,991
Fråga Leslie var han än är.
920
01:05:43,015 --> 01:05:45,418
Du vet allt
som Leslie Harmon vet.
921
01:05:46,275 --> 01:05:49,248
Du hjälpte honom att göra sin sk
fly från unionens fängelse.
922
01:05:50,022 --> 01:05:52,046
Och du hjälpte honom få
tillbaka till unionens sida.
923
01:05:55,286 --> 01:05:56,614
Vem sa det till dig?
924
01:05:57,020 --> 01:05:59,801
Våra agenter i Washington
och våra piketer på stranden.
925
01:06:01,116 --> 01:06:03,843
Dina agenter och strejkvakter.
926
01:06:05,558 --> 01:06:06,784
Inga riktiga människor.
927
01:06:07,936 --> 01:06:09,009
Ditt bluffande.
928
01:06:11,296 --> 01:06:14,133
Du har spionerat på Gosport sedan dess
dagen vi tog gården!
929
01:06:14,232 --> 01:06:16,451
Du har samlat in information från
människorna som arbetar här.
930
01:06:17,092 --> 01:06:18,732
Sjöpersonal eller civila.
931
01:06:18,737 --> 01:06:20,673
Och du gav detta
information till unionen.
932
01:06:22,195 --> 01:06:26,363
Ingen skulle tro det om dig än i dag
om du inte hade tagit in Harmon i det.
933
01:06:30,029 --> 01:06:33,134
Du skulle inte vilja skrämma en hjälplös
kvinna, nu, skulle du löjtnant?
934
01:06:34,429 --> 01:06:36,370
Allt du har emot mig är Joes brev.
935
01:06:37,037 --> 01:06:38,194
Och vad bevisar det?
936
01:06:39,174 --> 01:06:41,379
Att han hoppades övervakaren
skulle sänka Merrimack?
937
01:06:43,686 --> 01:06:44,786
Han tackade mig.
938
01:06:45,806 --> 01:06:46,901
Men vad gjorde jag?
939
01:06:47,857 --> 01:06:50,900
Kanske skickade jag bara en flaska till honom
Fransk champagne för lanseringen.
940
01:06:53,035 --> 01:06:55,995
Du vill fortsätta säga det
när du klättrar de tretton trappstegen?
941
01:06:56,000 --> 01:06:58,464
Eller ger du mig
dina marinvarvskontakter?
942
01:07:03,003 --> 01:07:06,024
Nä, det har jag faktiskt inte
några Navy Yard-kontakter.
943
01:07:06,858 --> 01:07:07,958
Förutom du.
944
01:07:18,587 --> 01:07:19,981
Vad är det för glöd där ute?
945
01:07:23,245 --> 01:07:26,409
Det är kongressen.
Brinner som en höhög.
946
01:07:27,210 --> 01:07:29,733
Och Cumberland's på botten,
och i morgon den
947
01:07:29,756 --> 01:07:32,277
Minnesota och alla andra
Unionsfartyg i Hampton Roads.
948
01:07:37,294 --> 01:07:40,178
Det vore en bitter sak att
dö för en förlorad sak.
949
01:07:43,437 --> 01:07:44,654
Tja, om jag måste...
950
01:07:46,095 --> 01:07:48,842
Jag hoppas att du är lika trevlig med det
som du var för den där pojken idag.
951
01:07:51,632 --> 01:07:52,732
Räkna inte med det.
952
01:07:53,625 --> 01:07:55,543
Han var en soldat som kämpade för sin sida.
953
01:07:57,407 --> 01:07:58,814
Du är en förrädare mot din.
954
01:08:18,849 --> 01:08:21,868
Vi har långsamt läckage vid
båge, där vi tog några hårda slag,
955
01:08:21,956 --> 01:08:24,403
stolpar, räcken,
båtdaviter sköt iväg.
956
01:08:24,922 --> 01:08:26,715
Smokestack är skuren i bitar.
957
01:08:26,720 --> 01:08:30,231
Det finns ett antal indrag i
järnet och några av plattorna är lösa,
958
01:08:30,235 --> 01:08:32,826
- men de håller fortfarande.
- Det låter inte så allvarligt.
959
01:08:43,203 --> 01:08:44,493
Vad är det, mr Jones?
960
01:08:51,222 --> 01:08:53,918
Det är kongressen, herr Ramsey,
hon brinner fortfarande.
961
01:08:54,996 --> 01:08:56,142
Bra dags arbete, sir.
962
01:08:57,223 --> 01:08:58,816
Ja, men det är inte över.
963
01:09:25,771 --> 01:09:28,726
Van Brunt från Minnesota.
Har du befäl här?
964
01:09:28,886 --> 01:09:30,546
Jag är det, sir. John Worden.
965
01:09:31,816 --> 01:09:34,406
- Dina order, kapten.
- Tack, sir.
966
01:09:35,565 --> 01:09:38,791
- Min chef, löjtnant Green.
- Kapten Van Brunt.
967
01:09:41,000 --> 01:09:45,315
Mina beställningar är helt enkelt för att skydda ditt skepp
från Merrimack, och detta kommer vi att göra.
968
01:09:45,577 --> 01:09:48,844
Det kommer inte att vara så lätt medan vi är
grundstöt på denna förbannade lerbank.
969
01:09:49,089 --> 01:09:51,465
Alla chanser som bogserbåtarna kan
har du ledigt på morgonen, sir?
970
01:09:51,567 --> 01:09:55,489
Ingen. Vi lastar av massor av proviant,
men det tar oss resten av natten
971
01:09:55,494 --> 01:09:57,530
tidvattnet kommer inte vara tillräckligt högt förrän kl.
972
01:09:57,915 --> 01:10:00,656
Jag är säker på att Merrimack kommer att göra det
kom tillbaka till oss innan dess.
973
01:10:01,117 --> 01:10:03,298
Vi ska försöka hålla henne sysselsatt, kapten.
974
01:10:03,397 --> 01:10:07,453
Vi har ett problem. Vi behöver en pilot
att styra oss genom dessa stim.
975
01:10:07,970 --> 01:10:11,257
Hur kan vi hitta en lokal sjöman
som inte är en rebellsympatisör.
976
01:10:11,730 --> 01:10:15,038
Tja, dina beställningar skickades med en
man som frivilligt bara för det jobbet.
977
01:10:15,485 --> 01:10:17,773
Han säger att du känner honom från
Brooklyn Navy Yard.
978
01:10:18,091 --> 01:10:19,707
Du kan komma ner nu.
979
01:10:30,457 --> 01:10:32,646
Kvartermästare Harmon, rapporterar, sir.
980
01:10:33,507 --> 01:10:35,222
Harmon! Känner du till dessa vatten?
981
01:10:35,632 --> 01:10:38,496
Som min mors ansikte, sir.
Jag var stationerad i Gosport i två år.
982
01:10:38,797 --> 01:10:42,052
Du fick dock aldrig någon provision,
i rebellernas flotta, gjorde du, Harmon?
983
01:10:42,057 --> 01:10:44,133
Nej, sir, jag kunde inte uppfylla deras standarder.
984
01:10:44,369 --> 01:10:47,201
Nåväl, jag ska ta uppdrag
du Midshipman, just nu.
985
01:10:47,277 --> 01:10:49,961
Mr. Harmon, välkommen ombord.
986
01:10:50,400 --> 01:10:51,534
Tack, sir!
987
01:11:04,664 --> 01:11:06,166
Vi har tagit fart, kapten.
988
01:11:06,610 --> 01:11:08,205
Tack, mr Ramsey.
Lätta ankar!
989
01:11:10,352 --> 01:11:11,452
Lätta ankar!
990
01:11:12,007 --> 01:11:13,107
Lätta ankar!
991
01:11:16,993 --> 01:11:18,918
Fortfarande där. mycket bra,
Pilot Patten, låt oss nu
992
01:11:18,942 --> 01:11:20,867
se hur nära du kan
ta oss till henne i morse.
993
01:11:20,872 --> 01:11:23,308
Ja, ja, kapten.
Hamn! Fem grader.
994
01:11:24,097 --> 01:11:25,639
Babord, fem grader.
995
01:11:25,739 --> 01:11:26,991
Vad i guds namn är det?
996
01:11:31,728 --> 01:11:33,484
Det är det test vi står inför.
997
01:11:35,348 --> 01:11:36,550
Det är monitorn.
998
01:11:39,319 --> 01:11:41,449
- Ställ in en kurs för att stänga monitorn.
- Jaha.
999
01:11:41,814 --> 01:11:43,122
Styrbord! Tio grader.
1000
01:11:44,257 --> 01:11:45,357
Gå nedanför.
1001
01:12:03,925 --> 01:12:08,314
Herrar, odjuret,
skapades av Satan för att förstöra unionen.
1002
01:12:09,963 --> 01:12:13,218
Nu ska vi ta reda på om John Ericsson är det
en match för djävulen.
1003
01:12:14,926 --> 01:12:17,359
Mr. Harmon,
står direkt för Merrimack.
1004
01:12:17,400 --> 01:12:20,282
Jag vill engagera henne så långt
från Minnesota som möjligt.
1005
01:12:20,317 --> 01:12:21,418
Ja sir!
1006
01:12:23,315 --> 01:12:25,151
Styrbord, fyrtio grader.
1007
01:12:26,206 --> 01:12:28,026
Styrbord, fyrtio grader, ja sir.
1008
01:12:35,206 --> 01:12:37,366
Svårt att porta, mr Williams.
1009
01:12:38,088 --> 01:12:40,887
Mr Simms, jag vänder mig för att ge
du en bäring för en bredsida.
1010
01:12:41,188 --> 01:12:42,288
Ja ja, sir.
1011
01:12:45,764 --> 01:12:49,235
Kapten, från vad jag hämtade på Gosport,
du kan köra ringar runt det där monstret.
1012
01:12:49,839 --> 01:12:52,725
Det tar Merrimack en halv
timme för att göra en 180 graders sväng.
1013
01:12:52,963 --> 01:12:54,063
Tack.
1014
01:12:54,818 --> 01:12:55,996
Stadig när hon går.
1015
01:12:58,811 --> 01:13:01,020
- Williams.
- Vi är svåra, sir.
1016
01:13:01,024 --> 01:13:02,962
- Hon vänder sig så fort hon kan.
- Mr. Ramsey!
1017
01:13:03,893 --> 01:13:06,052
Ramsey, vad är det med det här skeppet?
1018
01:13:06,076 --> 01:13:09,036
Igår var hon trög nog,
men idag styr hon som Noaks ark.
1019
01:13:09,136 --> 01:13:11,274
Tja, idag sir, hon läcker vid fören.
1020
01:13:13,137 --> 01:13:15,124
Okej, mr Simms,
om du klarar av ett skott
1021
01:13:15,148 --> 01:13:17,135
med bara din pilbåge,
gå vidare och ta det.
1022
01:13:17,236 --> 01:13:18,418
Jag vill se vad som händer.
1023
01:13:18,518 --> 01:13:20,291
Ledande batteri! Styrbords ventil!
1024
01:13:20,728 --> 01:13:21,735
Stäng ventilen!
1025
01:13:25,127 --> 01:13:26,227
Rotera pistolen.
1026
01:13:38,267 --> 01:13:39,273
Öppna ventilen!
1027
01:13:47,864 --> 01:13:49,603
Kör slut! Hävning!
1028
01:13:58,056 --> 01:14:00,296
Kan vi lyfta ett lock på en av pistolportarna,
Mr Green?
1029
01:14:00,301 --> 01:14:02,648
Inte förrän vi får kaptenens
för att börja skjuta.
1030
01:14:04,400 --> 01:14:07,694
Det är illa nog... att vänta,
varför kan vi inte ens se ut?
1031
01:14:08,880 --> 01:14:11,877
Det första skalet kunde vända
den här plåtburken... i vår kista.
1032
01:14:13,008 --> 01:14:15,362
- Jag menar att vi inte ens...
- Det är allt, mr Keeler.
1033
01:14:30,979 --> 01:14:32,079
Brand!
1034
01:14:37,312 --> 01:14:38,678
Här uppe, sir! Det slog till här!
1035
01:14:38,883 --> 01:14:39,970
Gick skottet igenom?
1036
01:14:39,994 --> 01:14:42,806
Nej, sir, det gick inte igenom
men det gjorde en stor buckla. Titta på det här.
1037
01:14:42,813 --> 01:14:46,195
Mr Green! Kaptenen säger till
rensa dina portar och börja skjuta.
1038
01:14:46,416 --> 01:14:49,524
Mr Keeler! Det är inte talröret
jobbar, kapten säger att du är det.
1039
01:14:55,256 --> 01:14:56,356
Brand!
1040
01:14:59,482 --> 01:15:03,527
Mr. Ramsey! Jag måste vända mig
snabbare, ge mig mer kraft!
1041
01:15:03,532 --> 01:15:05,017
Ja, herr Jones!
1042
01:15:08,530 --> 01:15:11,519
Snabbare! Vi behöver mer kraft!
Sätt din rygg i det!
1043
01:15:20,273 --> 01:15:22,963
Mr Keeler! Fråga kaptenen
hur våra skott landar.
1044
01:15:22,968 --> 01:15:24,478
Tornet vänder och jag kan inte se.
1045
01:15:25,230 --> 01:15:26,330
Brand!
1046
01:15:29,659 --> 01:15:31,499
- Mr Simms!
- Sir!
1047
01:15:31,504 --> 01:15:33,481
De flesta av dina skott
landar i vattnet!
1048
01:15:33,557 --> 01:15:36,503
Kapten, halva saken är under vattnet.
Det finns inget att skjuta på!
1049
01:15:43,759 --> 01:15:47,403
Kapten säger bra skott, Mr Green!
Han såg järn glida från hennes sida!
1050
01:15:57,943 --> 01:16:00,448
Kapten,
Jag föreslår att cirkla runt henne västerut,
1051
01:16:00,453 --> 01:16:02,856
Hon drar 22 fot,
det är inte så mycket vatten där.
1052
01:16:02,949 --> 01:16:05,995
Tack, herr Harmon.
Kom hårt styrbord.
1053
01:16:06,341 --> 01:16:07,828
Vrid till babord, 30 grader.
1054
01:16:07,962 --> 01:16:10,567
- Kapten, det blir grunt där.
– Jag måste rada upp mina vapen.
1055
01:16:10,899 --> 01:16:12,406
Kapten,
vi skulle kunna vända åt andra hållet.
1056
01:16:12,430 --> 01:16:14,509
Det skulle ta en evighet,
Williams. Stadig när hon går.
1057
01:16:19,866 --> 01:16:22,835
Helt akterut!
Vi är på grund! Jag behöver full fart akterut!
1058
01:16:32,795 --> 01:16:34,233
Se där, hon är på grund, sir!
1059
01:16:34,598 --> 01:16:37,813
Sir, järnrustningen på Merrimack
går bara tre fot under vattenlinjen!
1060
01:16:37,908 --> 01:16:39,717
Träskrovet är ganska nära exponerat.
1061
01:16:39,959 --> 01:16:41,528
Mr Simms. Varför skjuter du inte?
1062
01:16:41,552 --> 01:16:45,565
Kapten, den plåtburken är i vinkel
där vi inte kan bära en enda pistol.
1063
01:16:47,449 --> 01:16:50,239
Mr Green! Kaptenen
säger sikta på vattenlinjen!
1064
01:16:50,245 --> 01:16:51,345
Kör slut!
1065
01:16:54,984 --> 01:16:56,084
Brand!
1066
01:16:56,206 --> 01:16:57,305
Andra kanonen!
1067
01:16:59,175 --> 01:17:00,275
Brand!
1068
01:17:04,164 --> 01:17:07,146
Mr. Ramsey. Du har fått
för att få oss från den här lerbanken!
1069
01:17:07,151 --> 01:17:11,001
– Motorerna är fulla akterut!
- Höj ångtrycket då.
1070
01:17:11,246 --> 01:17:14,321
Vi skyfflar allt kol
ugnarna kommer att ta!
1071
01:17:14,630 --> 01:17:19,445
Nåväl, släng sedan i det som brinner
snabbare och hetare än kol, Mr. Ramsey!
1072
01:17:19,450 --> 01:17:20,711
Vi måste riskera det!
1073
01:17:20,981 --> 01:17:22,081
Ja sir!
1074
01:17:22,271 --> 01:17:24,938
Få allt bomullsavfall
och sätt den på elden!
1075
01:17:25,110 --> 01:17:26,582
Sätt ved på elden!
1076
01:17:27,022 --> 01:17:31,457
Fördömelse! Om det är risk att han vill,
häll på terpentin!
1077
01:17:45,784 --> 01:17:49,724
Mr Green säger tornmaskineriet
är rostad från gårdagens havsvatten.
1078
01:17:50,164 --> 01:17:52,668
– Det är svårt för honom att sikta.
- Säg att jag ska ta honom nära.
1079
01:17:53,070 --> 01:17:55,499
Han ska avfyra båda vapnen
så snabbt som möjligt.
1080
01:18:00,873 --> 01:18:06,299
- Mr. Ramsey, mer press!
- Sir, vi är på röd linje nu!
1081
01:18:06,364 --> 01:18:09,784
Ett pund till,
och säkerhetsventilen öppnas!
1082
01:18:09,789 --> 01:18:12,529
Knyt den stängd, Ramsey!
Bind ventilen stängd!
1083
01:18:38,138 --> 01:18:39,167
Kom igen! Dra av!
1084
01:19:09,501 --> 01:19:12,357
Mr. Ramsey! Kom upp, snälla.
1085
01:19:13,582 --> 01:19:15,741
Mr Simms! Stå vid sidan
dina vapen. Mr Simms.
1086
01:19:15,765 --> 01:19:17,924
Jag vänder mig för att ge dig en
babords balk bredsida.
1087
01:19:25,356 --> 01:19:26,456
Brand!
1088
01:19:59,801 --> 01:20:00,901
Brand!
1089
01:20:02,119 --> 01:20:03,219
Brand!
1090
01:20:07,008 --> 01:20:08,108
Mr. Ramsey!
1091
01:20:09,232 --> 01:20:11,855
Vi verkar inte tjäna mycket
av ett intryck. Tänk om vi rammar?
1092
01:20:11,860 --> 01:20:13,836
Vi skulle börja läcka mer vid fören.
1093
01:20:13,841 --> 01:20:15,978
– Klarade inte pumparna det?
- Jag vet inte, sir.
1094
01:20:15,983 --> 01:20:18,333
Mr Simms!
Förbered dig, vi ska ramma!
1095
01:20:26,517 --> 01:20:28,517
- Mr. Raleigh!
- Ja, sir!
1096
01:20:29,560 --> 01:20:31,835
När vi går förbi siktar du på lotshuset!
1097
01:20:31,840 --> 01:20:32,940
Ja, sir!
1098
01:20:39,571 --> 01:20:41,935
Kapten, se åt styrbord!
Hon vänder sig rakt mot oss!
1099
01:20:46,299 --> 01:20:48,970
Mr Keeler, berätta för Mr Green
de ska ramla oss.
1100
01:20:49,203 --> 01:20:51,780
Vänta till sista sekunden
och ge dem båda vapen.
1101
01:21:04,199 --> 01:21:05,917
- Eld!
- Eld!
1102
01:21:27,213 --> 01:21:30,141
– Spring upp, hon svänger iväg!
- Ja sir!
1103
01:21:34,126 --> 01:21:35,248
Inget skott!
1104
01:21:37,041 --> 01:21:40,237
Det kanske fungerar bättre för oss.
Styr direkt för henne.
1105
01:21:40,312 --> 01:21:41,892
Tänker du ramla på Merrimack, sir?
1106
01:21:41,986 --> 01:21:45,916
Inte monstret, bara svansen. Om vi
kan slå i rodret, kommer hon att vara hjälplös.
1107
01:21:45,929 --> 01:21:47,462
Stadig när hon går.
1108
01:21:55,173 --> 01:21:56,781
Hon gör för vår akter.
1109
01:21:57,674 --> 01:21:59,847
Hon kommer precis under din pistol.
Stå vid sidan!
1110
01:22:05,272 --> 01:22:06,372
Brand!
1111
01:22:08,487 --> 01:22:10,013
- Kapten!
- Mina ögon!
1112
01:22:10,562 --> 01:22:13,520
- Sir!
- Jag kan inte se.
1113
01:22:18,230 --> 01:22:21,171
Mr Keeler, gå och berätta för Mr. Green.
Kvartermästare, kom norrut, rakt norrut.
1114
01:22:21,176 --> 01:22:22,572
Det kommer att sätta oss på grunt vatten!
1115
01:22:22,901 --> 01:22:25,082
Kapten,
låt oss ta dig ner till din stuga, sir.
1116
01:22:25,411 --> 01:22:29,361
- Har vi... Träffade vi rodret?
- Nej, sir, vi missade det.
1117
01:22:29,563 --> 01:22:30,662
Jäkla!
1118
01:22:35,547 --> 01:22:37,448
Hon vänder sig bort, pilot.
Vart är hon på väg?
1119
01:22:37,720 --> 01:22:40,049
För grunt vatten, kapten.
Där vi inte kan följa.
1120
01:22:40,134 --> 01:22:41,334
Ja då, hon slutar?
1121
01:22:42,987 --> 01:22:45,360
- Ge upp kampen?
- Ser ut så.
1122
01:22:47,399 --> 01:22:50,330
Nåväl, okej, låt oss avsluta det vi
kom hit för att göra i första hand.
1123
01:22:50,354 --> 01:22:52,131
Pilot,
sätta oss på en kurs för Minnesota.
1124
01:22:52,181 --> 01:22:55,646
Vi kan inte komma nära Minnesota, kapten,
inte om du inte vill gå på grund igen.
1125
01:22:55,894 --> 01:22:57,781
Tidvattnet håller på att ta slut, kapten.
1126
01:22:57,830 --> 01:22:59,877
Du går inte tillbaka till
Sewell's Point just nu,
1127
01:22:59,900 --> 01:23:01,768
du kommer inte att få
över baren ikväll.
1128
01:23:13,237 --> 01:23:14,337
Mr. Ramsey.
1129
01:23:18,015 --> 01:23:20,314
Vilka är våra chanser,
ska vi jorda igen?
1130
01:23:20,327 --> 01:23:21,984
Vi kunde dela upp vid fören.
1131
01:23:21,989 --> 01:23:24,925
Vi har ingen skorsten kvar,
inget drag till ugnarna.
1132
01:23:25,173 --> 01:23:28,250
Inget ordentligt ånghuvud att hålla
pumparna arbetar på högsta hastighet.
1133
01:23:34,461 --> 01:23:37,395
Och det bör också övervägas
att dessa tappra män är utmattade.
1134
01:23:38,137 --> 01:23:40,342
mycket bra,
vi åker tillbaka till Gosport för reparationer.
1135
01:23:42,823 --> 01:23:45,920
Hon är ditt skepp, Mr Green.
Oroa dig inte för mig.
1136
01:23:47,595 --> 01:23:50,332
Gör vad du måste
göra för att rädda Minnesota.
1137
01:23:57,667 --> 01:24:00,218
Mr Green, titta! Hon har avvisats!
1138
01:24:01,163 --> 01:24:03,601
Hon slutar. Hon ger upp!
1139
01:24:04,608 --> 01:24:05,972
Vill du gå efter henne, sir?
1140
01:24:07,150 --> 01:24:11,222
Nej. Våra order är att skydda
Minnesota. Ta oss tillbaka till hennes sida.
1141
01:24:12,948 --> 01:24:14,830
Vi räddade det där skeppet, Mr. Harmon.
1142
01:24:14,927 --> 01:24:16,354
Ja sir, vi räddade henne.
1143
01:24:22,222 --> 01:24:23,877
Så jag antar att det var värt det.
1144
01:24:50,531 --> 01:24:52,308
För att höra marinen berätta det, herr president,
1145
01:24:52,876 --> 01:24:55,511
denna märkliga lilla sak
gjorde en stor seger.
1146
01:24:56,171 --> 01:24:59,456
Men de södra tidningarna är det
firar Merrimacks triumf.
1147
01:25:00,050 --> 01:25:01,784
Hon förstörde två av våra största fartyg.
1148
01:25:02,044 --> 01:25:06,730
Merrimacks uppdrag var att förstöra alla
de blockerande fartygen i Hampton Roads.
1149
01:25:07,327 --> 01:25:09,659
Hon stoppades vid två, så hon misslyckades.
1150
01:25:10,168 --> 01:25:13,373
Övervakarens uppdrag var att
skydda Minnesota som hon gjorde.
1151
01:25:13,579 --> 01:25:14,912
Så hon lyckades.
1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,550
Jag skulle kalla det oavgjort.
1153
01:25:17,555 --> 01:25:19,741
Merrimack är
framgångsrik bara som ett hot.
1154
01:25:19,973 --> 01:25:21,680
Det var det som behölls
General McClellan från
1155
01:25:21,704 --> 01:25:23,674
tar Richmond förbi
vatten och avsluta kriget.
1156
01:25:24,200 --> 01:25:26,633
Herr president,
John Ericsson vill berätta
1157
01:25:26,657 --> 01:25:28,692
något och jag tänker
du bör låta honom,
1158
01:25:28,696 --> 01:25:29,922
eller så berättar han för tidningarna.
1159
01:25:29,927 --> 01:25:32,209
– Jag har redan sagt till tidningar!
- Berättade vad?
1160
01:25:32,214 --> 01:25:36,240
Att jag visste att mitt skepp måste skjuta
30 pund laddningar av pulver!
1161
01:25:36,434 --> 01:25:39,583
Och jag testade kanonen för att
se till att de kunde stå upp!
1162
01:25:39,604 --> 01:25:42,259
De skotten skulle ha
gått klart genom fienden!
1163
01:25:42,595 --> 01:25:45,483
Nu hittar jag ditt skrivbord
sjömän ger stränga order
1164
01:25:45,507 --> 01:25:48,201
inte mer än 15
pund skulle avfyras!
1165
01:25:48,206 --> 01:25:50,312
Vad är en möjlig ursäkt?
1166
01:25:50,317 --> 01:25:53,955
Testet var inte övertygande.
Vi ville inte att dina vapen skulle sprängas...
1167
01:25:53,960 --> 01:25:55,496
som de gjorde på Princeton.
1168
01:25:55,666 --> 01:25:58,517
Jag byggde mitt skepp för att vinna!
Du låter henne inte!
1169
01:25:58,522 --> 01:26:01,866
Herr Ericsson,
träskeppets dag är över.
1170
01:26:02,438 --> 01:26:04,158
Du har skapat historia.
1171
01:26:04,319 --> 01:26:06,967
Det borde vara tillfredsställelse
tillräckligt för vilken man som helst.
1172
01:26:07,094 --> 01:26:08,144
Herr president!
1173
01:26:08,168 --> 01:26:11,340
Men jag kan göra något
du kan njuta ännu mer.
1174
01:26:12,409 --> 01:26:13,464
Vad är det, sir?
1175
01:26:13,530 --> 01:26:18,055
Om du skickar in din faktura,
Jag ska se att det betalas omgående.
1176
01:26:29,429 --> 01:26:30,715
Jag ser inga soldater.
1177
01:26:31,340 --> 01:26:32,907
Men jag fortsätter att höra trummor.
1178
01:26:33,956 --> 01:26:35,343
Hör du trummor, fröken Betty?
1179
01:26:36,976 --> 01:26:38,664
Nej, nej det gör jag inte.
1180
01:26:39,368 --> 01:26:42,672
Det är bra, inga trummor betyder att vi fortfarande lever.
1181
01:26:46,393 --> 01:26:47,493
Var vid liv.
1182
01:26:52,505 --> 01:26:55,167
- Jag är redo.
- Du ser inte redo ut.
1183
01:26:58,887 --> 01:27:00,295
Dina kläder är inte packade.
1184
01:27:01,941 --> 01:27:03,747
Behöver jag kläder dit jag ska?
1185
01:27:04,487 --> 01:27:06,734
Såvida du inte går runt helt naken hemma.
1186
01:27:08,624 --> 01:27:09,985
Du släpps, fröken Betty.
1187
01:27:12,433 --> 01:27:13,532
Varför?
1188
01:27:14,478 --> 01:27:15,578
Är det sant?
1189
01:27:18,681 --> 01:27:20,341
- Hur är det med Opal?
– Även släppt.
1190
01:27:22,541 --> 01:27:25,344
- Vad är jag skyldig detta?
- Till dig själv, verkligen.
1191
01:27:26,771 --> 01:27:29,607
Catesby Jones skrev en rapport om
vad du gjorde för att rädda skeppet.
1192
01:27:30,589 --> 01:27:34,139
Amiralen beslöt det mer än hittade på
för vad du kan ha gjort för Yankees.
1193
01:27:35,562 --> 01:27:40,016
Jag tror att han var glad över att inte ha en ursäkt
att sätta ett rep runt en vacker dams hals.
1194
01:27:41,644 --> 01:27:42,660
Jag vet att jag är det.
1195
01:27:45,260 --> 01:27:47,661
Jag får någon att komma ner
och hjälpa dig med dina väskor.
1196
01:27:49,238 --> 01:27:50,368
Du är fri att lämna.
1197
01:28:01,116 --> 01:28:05,270
Åh, fröken Betty, jag är glad över dem
hänger dig inte, för att inte tala om mig.
1198
01:28:05,851 --> 01:28:07,542
Men vad gjorde du för att rädda det där skeppet?
1199
01:28:07,986 --> 01:28:10,907
Jag har inte den blekaste aning,
och jag tänkte absolut inte fråga.
1200
01:28:16,424 --> 01:28:17,524
Frun.
1201
01:28:37,098 --> 01:28:38,189
Låt mig titta på dig.
1202
01:28:38,874 --> 01:28:41,867
- Du är inte skadad, är du okej?
– Våra offer var väldigt lätta.
1203
01:28:42,292 --> 01:28:43,455
Tack gode gud för det.
1204
01:28:43,840 --> 01:28:45,874
Jag vet att det är tack vare
du att jag fortfarande lever.
1205
01:28:46,783 --> 01:28:47,898
Men jag dör...
1206
01:28:50,170 --> 01:28:51,270
Låt oss gå.
1207
01:28:55,167 --> 01:28:57,283
Jag såg i tidningarna
att monitorns
1208
01:28:57,307 --> 01:28:59,891
kanoner skulle
elda 30 pund pulver.
1209
01:28:59,896 --> 01:29:03,389
men som Naval Operations hade
ändrade det till 15, så i min rapport...
1210
01:29:04,948 --> 01:29:06,738
Jag sa att du var det
ansvarig för nedskärningen.
1211
01:29:06,925 --> 01:29:08,025
Hur?
1212
01:29:08,030 --> 01:29:11,230
Jag sa att du skickade besked om en annan eldning
testa till dina kontakter i Washington.
1213
01:29:11,235 --> 01:29:14,760
Och det här testet hände aldrig, men de
trodde på det du sa till dem...
1214
01:29:15,309 --> 01:29:19,367
det när vapnen skjuter
30 pund blev varma, de sprängdes.
1215
01:29:20,241 --> 01:29:22,591
Du hittade verkligen på
en sån härlig saga?
1216
01:29:23,780 --> 01:29:25,702
Jag kan inte berätta vad det betyder för mig,
vad glad
1217
01:29:25,726 --> 01:29:27,647
det gör mig för att det
betyder att du fortfarande älskar mig.
1218
01:29:30,870 --> 01:29:33,673
Du vet hela tiden jag var inne
det där fängelset som tittar ut mot galgen,
1219
01:29:34,204 --> 01:29:36,654
Självklart tänkte jag på
om de skulle hänga mig eller inte.
1220
01:29:37,174 --> 01:29:38,681
Men mer än så tänkte jag...
1221
01:29:39,349 --> 01:29:42,969
Älskar Catesby mig?
Kan han älska mig efter det jag har gjort?
1222
01:29:45,752 --> 01:29:46,852
Ja.
1223
01:29:48,271 --> 01:29:50,018
Men det spelar ingen roll värt ett dugg.
1224
01:29:51,361 --> 01:29:53,703
Jag ville att du skulle leva,
men jag skulle aldrig kunna leva med dig.
1225
01:29:53,952 --> 01:29:55,003
Inte nu.
1226
01:29:55,357 --> 01:29:58,056
Inte efter det som hände.
Betty, vi slaktade hundratals män...
1227
01:29:58,061 --> 01:30:00,251
om kongressen och Cumberland,
och de
1228
01:30:00,275 --> 01:30:02,466
skulle ha gjort
samma sak för oss om de kunde.
1229
01:30:03,351 --> 01:30:04,757
Och du gjorde ditt bästa för att hjälpa dem.
1230
01:30:05,703 --> 01:30:07,337
Så vad är kärlek jämfört med det?
1231
01:30:09,078 --> 01:30:10,515
Åk tillbaka norrut, Betty.
1232
01:30:11,245 --> 01:30:13,115
Det är den sidan du valde.
Stanna där.
1233
01:30:15,781 --> 01:30:17,311
Vi borde aldrig ses igen.
1234
01:30:52,593 --> 01:30:55,439
Merrimack såg aldrig action igen.
1235
01:30:56,160 --> 01:30:59,935
Två månader efter striden,
konfederationen övergav Norfolk
1236
01:31:00,264 --> 01:31:02,100
lämnar fartyget utan bas.
1237
01:31:02,628 --> 01:31:05,061
För att förhindra att hon hamnar i unionens händer,
1238
01:31:05,387 --> 01:31:07,414
hon blev jordad och brändes.
1239
01:31:08,657 --> 01:31:11,286
Det gjorde inte monitorn
överleva året heller.
1240
01:31:11,891 --> 01:31:14,861
I december 1862
hon beordrades att gå med
1241
01:31:14,885 --> 01:31:18,280
unionens attack mot Wilmington,
North Carolina.
1242
01:31:19,761 --> 01:31:23,232
Den 31 december,
i en storm utanför Cape Hatteras,
1243
01:31:23,760 --> 01:31:27,445
monitorn gick ner
med förlusten av sexton liv.